1
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
<b>Fail Safe – Thriller d'Henry Fonda
1964 720p [H264-mp4] anglais</b>

2
00:02:54,376 --> 00:02:56,105
Warren ?

3
00:02:57,179 --> 00:02:59,113
Vous vous réveillerez.

4
00:02:59,181 --> 00:03:00,944
Je vais te préparer le petit-déjeuner.

5
00:03:02,083 --> 00:03:04,074
Pas le temps.
La réunion commence à 10h00.

6
00:03:04,152 --> 00:03:07,610
Ne vous inquiétez pas.
Ils y prennent toujours du café.

7
00:03:07,689 --> 00:03:09,953
Vous descendez en avion ?

8
00:03:10,025 --> 00:03:13,961
Je vais voir un des entraîneurs.
Ensuite, je peux revenir quand je veux.

9
00:03:22,671 --> 00:03:25,139
Que fais-tu aujourd'hui?

10
00:03:25,207 --> 00:03:26,640
Achats.

11
00:03:26,708 --> 00:03:29,176
Je dois me procurer des vêtements
pour les garçons.

12
00:03:29,244 --> 00:03:31,474
Ils grandissent si vite.

13
00:03:34,316 --> 00:03:36,648
Besoin d'argent ?
J'ai encaissé un chèque.

14
00:03:50,065 --> 00:03:51,498
J'ai encore fait ce rêve.

15
00:03:55,170 --> 00:03:57,161
Se termine toujours au même endroit.

16
00:03:57,239 --> 00:04:00,504
Je suppose que c'est aussi bien.

17
00:04:00,575 --> 00:04:04,011
Un jour, je vais voir
ce matador, découvrez qui il est.

18
00:04:05,247 --> 00:04:07,807
Quand je le fais, c'est la fin de moi.

19
00:04:07,882 --> 00:04:11,010
Ne parle pas comme ça.
Ce n'est qu'un rêve.

20
00:04:13,255 --> 00:04:15,018
Peut-être que je devrais démissionner.

21
00:04:15,090 --> 00:04:18,025
A quoi cela servirait-il ?

22
00:04:18,093 --> 00:04:21,688
Je suis sûr que ça ferait rêver
s'en aller. Ils sont connectés.

23
00:04:23,164 --> 00:04:27,601
Katie,
le rêve et ce que je fais...

24
00:04:29,170 --> 00:04:34,005
Parfois je ressens le seul moyen
Je peux le faire disparaître, c'est démissionner.

25
00:04:34,075 --> 00:04:37,875
Mais on ne peut pas démissionner.
Vous ne pouvez pas abandonner toute votre vie.

26
00:04:39,581 --> 00:04:41,708
Tu es ma vie aussi.

27
00:04:42,784 --> 00:04:44,718
Toi et les garçons.

28
00:04:49,724 --> 00:04:51,715
Peut-être que je dois choisir.

29
00:04:52,827 --> 00:04:55,022
Ou peut-être qu'il est trop tard.

30
00:04:55,096 --> 00:04:57,860
Warren, ne pars pas.
Sautez la réunion.

31
00:04:57,932 --> 00:04:59,729
Dis-leur que ma femme insiste
Je fais du shopping ?

32
00:04:59,801 --> 00:05:01,962
Je vais éviter les courses.

33
00:05:02,037 --> 00:05:04,938
Nous pourrions déjeuner ensemble.
Nous ne l'avons pas fait depuis des mois.

34
00:05:05,006 --> 00:05:07,031
Un petit restaurant français
avec du vin.

35
00:05:07,108 --> 00:05:09,975
Cette rencontre est particulière.
La secrétaire sera là.

36
00:05:10,045 --> 00:05:13,173
Ils le gardent même dans la salle de guerre
pour montrer à quel point nous sommes à jour.

37
00:05:15,216 --> 00:05:17,081
Vous pourriez bénéficier d'un jour de congé.

38
00:05:17,152 --> 00:05:20,087
En milieu de semaine ?
C'est immoral.

39
00:05:22,857 --> 00:05:25,325
Nous pouvons sortir dîner.
Je serai de retour d'ici là.

40
00:05:25,393 --> 00:05:26,860
Si je peux trouver une baby-sitter.

41
00:05:28,129 --> 00:05:31,587
Tu m'as eu.
Vous pouvez obtenir n'importe quoi.

42
00:05:48,183 --> 00:05:49,616
Que ferais-je sans toi ?

43
00:05:51,286 --> 00:05:53,618
Vous ne feriez pas très bien.

44
00:05:54,856 --> 00:05:57,324
Il n'y a aucune chance pour ça,
est-ce qu'il y a ?

45
00:05:59,527 --> 00:06:01,119
Aucun.

46
00:06:43,838 --> 00:06:47,103
Vous avez d’abord parlé de 100 millions de morts.

47
00:06:47,175 --> 00:06:49,507
Maintenant, vous dites 60 millions.

48
00:06:49,577 --> 00:06:52,011
Je dis que 60 millions, c'est peut-être
le prix le plus élevé...

49
00:06:52,080 --> 00:06:54,674
nous devrions être préparés
payer dans une guerre.

50
00:06:54,749 --> 00:06:58,446
Quelle est la différence entre
60 millions de morts et cent millions ?

51
00:06:58,520 --> 00:07:01,182
- Quarante millions.
- Une certaine différence.

52
00:07:01,256 --> 00:07:04,817
Êtes-vous en train de dire qu'il faut sauver 40 millions de vies
ça n'a aucune importance ?

53
00:07:04,893 --> 00:07:06,520
Vous n'avez pas compris, professeur.

54
00:07:06,594 --> 00:07:09,995
Sauver ces 60 millions de vies
c'est ce qui est important.

55
00:07:10,064 --> 00:07:12,965
Faites face aux faits, M. Foster.
Nous parlons de guerre.

56
00:07:13,034 --> 00:07:17,198
Toute guerre, y compris la guerre thermonucléaire,
il doit y avoir un gagnant et un perdant.

57
00:07:17,272 --> 00:07:19,069
Lequel préféreriez-vous être ?

58
00:07:19,140 --> 00:07:23,543
Dans une guerre nucléaire, tout le monde est perdant.
La guerre n’est plus ce qu’elle était.

59
00:07:23,611 --> 00:07:25,670
C'est toujours la résolution
de conflits économiques et politiques.

60
00:07:25,747 --> 00:07:29,205
Quel genre de résolution
avec 100 millions de morts ?

61
00:07:29,284 --> 00:07:31,912
- Il n'est pas nécessaire que ce soit 100 millions.
- Même 60 !

62
00:07:31,986 --> 00:07:34,887
Le même
comme il y a mille ans, monsieur...

63
00:07:34,956 --> 00:07:37,720
quand tu avais aussi des guerres
qui a anéanti des peuples entiers.

64
00:07:37,792 --> 00:07:42,024
La question est toujours de savoir qui gagne et qui
perd, la survie d’une culture.

65
00:07:42,096 --> 00:07:43,563
Une culture ?

66
00:07:43,631 --> 00:07:45,565
Avec la plupart de ses habitants morts...

67
00:07:45,633 --> 00:07:48,067
le reste mourant,
la nourriture empoisonnée...

68
00:07:48,136 --> 00:07:49,899
l'air impropre à la respiration.

69
00:07:49,971 --> 00:07:53,065
- Vous appelez ça une culture ?
- Oui je le fais.

70
00:07:53,141 --> 00:07:56,406
Je ne suis pas poète.
Je suis politologue...

71
00:07:56,478 --> 00:08:01,006
qui préférerait avoir un Américain
la culture russe survit mieux que la culture russe.

72
00:08:01,082 --> 00:08:06,076
Mais à quoi cela ressemblerait-il réellement ?
Qui survivrait ?

73
00:08:13,828 --> 00:08:15,762
C'est une question intéressante.

74
00:08:17,832 --> 00:08:20,596
Je prédirais...

75
00:08:20,668 --> 00:08:23,933
les condamnés et les commis aux dossiers.

76
00:08:26,174 --> 00:08:30,440
Les pires condamnés, ceux du fond
en cellule d'isolement...

77
00:08:30,512 --> 00:08:32,946
et le plus ordinaire
commis aux dossiers...

78
00:08:33,014 --> 00:08:35,482
probablement pour les grands
les compagnies d'assurance...

79
00:08:35,550 --> 00:08:37,916
parce qu'ils seraient
dans des pièces ignifugées...

80
00:08:37,986 --> 00:08:42,446
protégé par des tonnes du meilleur isolant
dans le monde : le papier.

81
00:08:44,025 --> 00:08:45,617
Imaginez ensuite ce qui va se passer.

82
00:08:45,693 --> 00:08:49,424
Le petit groupe de criminels vicieux
combattra l'armée des commis aux dossiers...

83
00:08:49,497 --> 00:08:52,125
pour les moyens de subsistance restants.

84
00:08:52,200 --> 00:08:55,260
Les condamnés
connaîtra la violence...

85
00:08:55,336 --> 00:08:59,067
mais les commis aux dossiers
connaîtra l'organisation.

86
00:08:59,140 --> 00:09:01,631
Selon vous, qui va gagner ?

87
00:09:05,547 --> 00:09:09,506
Tout n'est qu'hypothèse, bien sûr,
mais c'est amusant de jouer avec.

88
00:09:10,885 --> 00:09:13,911
Il est temps de rentrer à la maison. je ne voulais pas dire
tenir si longtemps.

89
00:09:13,988 --> 00:09:16,708
Je ne viens généralement pas à un souper
et parlez jusqu'au petit-déjeuner.

90
00:09:16,758 --> 00:09:20,319
Absurdité. Nous étions fascinés. j'espère
nous ne vous avons pas empêché de travailler.

91
00:09:20,395 --> 00:09:22,659
Pas du tout. j'ai
une réunion à 10h00 au Pentagone.

92
00:09:22,730 --> 00:09:24,391
Beaucoup de temps
rentrer à la maison et se changer.

93
00:09:24,465 --> 00:09:27,366
Tu dois revenir,
Professeur Groeteschele, avec votre femme.

94
00:09:27,435 --> 00:09:28,993
J'en serais ravi.

95
00:09:45,753 --> 00:09:49,849
Je m'appelle Ilsa Wolfe.
Nous avons été présentés avant le dîner.

96
00:09:49,924 --> 00:09:52,518
J'aimerais que tu me ramènes à la maison.

97
00:10:02,737 --> 00:10:05,331
Vous devrez me donner des directions.

98
00:10:05,406 --> 00:10:08,034
Restez simplement sur cette route.

99
00:10:24,726 --> 00:10:27,559
On pourrait plaisanter sur les condamnés
et les commis aux dossiers...

100
00:10:27,629 --> 00:10:31,588
parce que tu sais
il n'y aura pas de survivants.

101
00:10:31,666 --> 00:10:33,099
Peu de.

102
00:10:34,168 --> 00:10:36,830
Aucun.

103
00:10:38,306 --> 00:10:40,240
C'est là toute sa beauté.

104
00:10:42,810 --> 00:10:47,406
J'ai entendu parler de guerre nucléaire
beaucoup de choses, mais jamais belles.

105
00:10:47,482 --> 00:10:50,849
Les gens ont peur de l'appeler ainsi,
mais c'est ce qu'ils ressentent.

106
00:10:50,918 --> 00:10:52,351
La beauté de la mort ?

107
00:10:52,420 --> 00:10:54,911
Ne me prends pas avec condescendance.

108
00:10:54,989 --> 00:10:58,083
Quoi d'autre que ça
vous vendez, professeur ?

109
00:11:00,161 --> 00:11:02,652
Nous savons tous que nous allons mourir...

110
00:11:02,730 --> 00:11:08,191
mais tu en fais un jeu merveilleux
cela inclut le monde entier.

111
00:11:09,671 --> 00:11:14,199
- Vous donnez l'impression que cela est possible.
- C'est possible, voire probable.

112
00:11:14,275 --> 00:11:17,836
Vous faites de la mort un divertissement...

113
00:11:17,912 --> 00:11:20,779
quelque chose qui peut être joué
dans un salon.

114
00:11:20,848 --> 00:11:22,372
Un endroit aussi bon qu'un autre.

115
00:11:27,188 --> 00:11:29,281
Il existe un endroit encore meilleur.

116
00:11:31,292 --> 00:11:33,055
Rentrez là-bas.

117
00:11:51,979 --> 00:11:53,810
C'est ici que tu vis ?

118
00:11:53,881 --> 00:11:55,974
Ne plaisante pas.

119
00:11:56,050 --> 00:11:59,178
Pourquoi pas?
Je suis le farceur.

120
00:11:59,253 --> 00:12:02,780
Je fais de la mort un jeu pour les gens
j'aime que tu sois enthousiasmé.

121
00:12:02,857 --> 00:12:04,984
Je t'ai regardé ce soir.

122
00:12:05,059 --> 00:12:06,993
Vous aimeriez rendre cela possible.

123
00:12:07,061 --> 00:12:09,359
Vous adoreriez appuyer sur ce bouton.

124
00:12:09,430 --> 00:12:12,160
Quel frisson ce serait.

125
00:12:12,233 --> 00:12:14,167
Sachant que tu dois mourir...

126
00:12:14,235 --> 00:12:17,830
avoir le pouvoir
pour emmener tout le monde avec toi...

127
00:12:17,905 --> 00:12:21,500
la foule d'entre eux avec leurs plans,
leurs petits espoirs...

128
00:12:21,576 --> 00:12:24,841
né pour être assassiné
et s'en détourner...

129
00:12:24,912 --> 00:12:27,176
fermant les yeux dessus.

130
00:12:27,248 --> 00:12:31,844
Tu pourrais être celui
pour que cela soit vrai, faites-le-leur.

131
00:12:31,919 --> 00:12:33,614
Mais tu as peur...

132
00:12:33,688 --> 00:12:37,283
alors tu cherches le frisson
ailleurs.

133
00:12:37,358 --> 00:12:40,293
Et qui de mieux
qu'un homme qui n'a pas peur ?

134
00:13:00,615 --> 00:13:04,142
Je ne suis pas ton genre.

135
00:13:21,969 --> 00:13:24,233
- Un aviateur ?
- Monsieur?

136
00:13:24,305 --> 00:13:27,240
Le général Bogan devrait être en route.
Dis-lui que j'ai vérifié le nouvel ordinateur.

137
00:13:27,308 --> 00:13:29,970
Je reprendrai mon service avant son départ
pour vérifier à nouveau avec lui.

138
00:13:30,044 --> 00:13:32,672
- Oui Monsieur.
- Je serai dans mes quartiers s'il veut de moi.

139
00:13:32,747 --> 00:13:34,578
- Oui Monsieur. Monsieur?
- Oui?

140
00:13:34,649 --> 00:13:36,241
Un message téléphonique pour vous.

141
00:13:36,317 --> 00:13:39,081
Ils veulent que tu rappelles,
a dit que c'était urgent.

142
00:13:49,096 --> 00:13:50,961
Ligne, s'il te plaît.

143
00:14:01,509 --> 00:14:03,807
Bonjour.

144
00:14:03,878 --> 00:14:06,779
Oui, j'ai reçu le message.
Pourquoi crois-tu que j'appelle ?

145
00:14:11,185 --> 00:14:13,278
Où a-t-il trouvé l'argent ?

146
00:14:15,857 --> 00:14:17,950
Non, je viendrai moi-même.

147
00:14:26,834 --> 00:14:30,565
Je vais en ville, Airman.
C'est l'adresse.

148
00:14:30,638 --> 00:14:33,004
J'y serai environ une demi-heure,
puis je reviens à la base.

149
00:14:33,074 --> 00:14:34,507
Oui Monsieur.

150
00:14:35,877 --> 00:14:38,072
Mieux vaut boutonner
avant que le général n'arrive.

151
00:14:38,145 --> 00:14:39,578
Oui Monsieur.

152
00:14:41,382 --> 00:14:43,748
Bureau du général Bogan.
L'aviateur Slote.

153
00:14:43,818 --> 00:14:45,581
Non, monsieur, général.
Il vient de partir.

154
00:14:45,653 --> 00:14:48,679
Bon sang, j'ai besoin de lui.
Où s'est-il inscrit ?

155
00:14:54,896 --> 00:14:57,160
Conklin, tu sais où c'est ?

156
00:14:59,467 --> 00:15:01,492
Oui Monsieur.
C'est en route vers la base.

157
00:15:01,569 --> 00:15:05,335
Allez là-bas. je vais le chercher
moi-même, aviateur. Merci.

158
00:15:10,411 --> 00:15:12,675
- C'est la maison, Général.
- Tu es sûr que c'est ça ?

159
00:15:12,747 --> 00:15:15,511
Il n'y a pas d'autre rue
par ce nom ?

160
00:15:15,583 --> 00:15:18,848
J'ai vécu à Omaha toute ma vie. je sais
cette ville comme le dos de ma main.

161
00:15:18,920 --> 00:15:21,787
Ne vous embêtez pas à sortir.

162
00:15:49,417 --> 00:15:51,885
- Dépenser l'argent que je t'envoie pour ça !
- Donne-moi ça !

163
00:15:51,953 --> 00:15:54,046
Tu lèves la main
contre ma mère une fois de plus...

164
00:15:54,121 --> 00:15:57,716
Juste une goutte !
Qui diable es-tu ?

165
00:15:59,026 --> 00:16:01,256
- Ouais?
- Je suis le général Bogan.

166
00:16:01,329 --> 00:16:04,127
Je cherche le colonel Cascio.
Il a donné cette adresse.

167
00:16:04,198 --> 00:16:06,894
- Bien sûr, Général.
- Laissez entrer ce monsieur, Luke.

168
00:16:06,968 --> 00:16:11,337
Honoré de vous avoir.
Mon fils parle toujours en bien de toi.

169
00:16:11,405 --> 00:16:13,566
Désolé de vous déranger, colonel.

170
00:16:13,641 --> 00:16:16,132
Nous avons des VI P inattendus
nous devons montrer autour de nous.

171
00:16:19,914 --> 00:16:22,644
Oui Monsieur.
J'arrive tout de suite.

172
00:16:22,717 --> 00:16:25,743
Pourquoi n'entrez-vous pas, Général ?

173
00:16:25,820 --> 00:16:28,414
Merci, je...

174
00:16:29,824 --> 00:16:33,555
J'en prends juste une goutte de temps en temps.

175
00:16:33,627 --> 00:16:36,994
Le garçon ici est un peu excité.

176
00:16:37,064 --> 00:16:38,588
Je suis prêt, monsieur.

177
00:16:40,835 --> 00:16:44,100
Maudit gamin au nez morveux.

178
00:17:09,397 --> 00:17:13,356
C'est ce député Raskob,
qui fouine dans les bases.

179
00:17:13,434 --> 00:17:15,459
Washington veut de nous
pour se rassurer.

180
00:17:15,536 --> 00:17:20,200
- Il fait partie d'un de ces comités.
- Oui Monsieur.

181
00:17:20,274 --> 00:17:25,109
Gordon Knapp sera également là pour regarder
à cet équipement que son entreprise fabrique.

182
00:17:25,179 --> 00:17:27,147
Il sera de notre côté.

183
00:17:27,214 --> 00:17:29,978
N'importe qui regarde ses affaires en louchant,
il monte comme une fusée.

184
00:17:30,051 --> 00:17:31,484
Oui Monsieur.

185
00:17:35,289 --> 00:17:38,520
Il fut un temps où je disais,
"monte comme un ballon."

186
00:17:40,361 --> 00:17:43,159
- Les temps changent.
- Oui Monsieur.

187
00:17:49,503 --> 00:17:51,698
Ploesti était une ville difficile.

188
00:17:51,772 --> 00:17:55,333
Nous avons perdu la moitié de notre groupe.

189
00:17:55,409 --> 00:17:58,173
Ratisbonne était la pire pour nous.

190
00:17:58,245 --> 00:18:02,181
Je n'ai jamais piloté de B-17, seulement des B-24.

191
00:18:03,918 --> 00:18:05,715
Le 24 était un bon avion.

192
00:18:05,786 --> 00:18:09,688
Vous saviez que vous le pilotiez, pas le
dans l'autre sens, comme c'est le cas aujourd'hui.

193
00:18:09,757 --> 00:18:12,385
Tu dois encore voler
le redresseur de torts, Grady.

194
00:18:12,460 --> 00:18:14,860
Nous sommes les derniers du lot, Flynn.
Ne vous faites pas d'illusions à ce sujet.

195
00:18:14,929 --> 00:18:19,332
- Les prochains avions n'auront pas besoin d'hommes.
- De toute façon, tu seras trop vieux.

196
00:18:19,400 --> 00:18:22,460
Après nous, les machines.
Nous sommes déjà à mi-chemin.

197
00:18:23,737 --> 00:18:25,932
Regardez ces enfants.

198
00:18:27,541 --> 00:18:30,203
Souvenez-vous des équipages
tu avais les 24 ?

199
00:18:30,277 --> 00:18:32,541
Juifs, Italiens, de toutes sortes.

200
00:18:32,613 --> 00:18:34,877
Vous pourriez les distinguer.
C'étaient des gens.

201
00:18:34,949 --> 00:18:38,077
Ces enfants... Vous les ouvrez,
vous constaterez qu'ils fonctionnent avec des transistors.

202
00:18:38,152 --> 00:18:41,713
- Ce sont de bons enfants.
- Bien sûr.

203
00:18:41,789 --> 00:18:45,156
Vous savez qu'ils font bien leur travail,
mais vous ne les connaissez pas. Comment peux-tu ?

204
00:18:45,226 --> 00:18:47,888
Nous avons un équipage différent
chaque fois que nous montons.

205
00:18:47,962 --> 00:18:50,396
C'est la politique, Grady.

206
00:18:50,464 --> 00:18:52,796
Cela élimine le facteur personnel.

207
00:18:52,867 --> 00:18:55,097
Tout est plus compliqué maintenant.

208
00:18:55,169 --> 00:18:57,763
Le temps de réaction est plus rapide.

209
00:18:57,838 --> 00:19:01,501
Tu ne peux pas dépendre des gens
de la même manière.

210
00:19:01,575 --> 00:19:04,271
De qui dépendez-vous ?

211
00:19:04,345 --> 00:19:07,246
Très bien, messieurs.
Le ciel attend.

212
00:19:10,417 --> 00:19:13,409
Tu sais quelque chose, Billy ?

213
00:19:13,487 --> 00:19:16,615
J'aime le facteur personnel.

214
00:19:47,221 --> 00:19:49,815
Ce sont des bombardiers Vindicator
du Commandement aérien stratégique...

215
00:19:49,890 --> 00:19:51,448
en patrouille de routine.

216
00:19:51,525 --> 00:19:54,460
Chacun de ces avions transporte
quatre missiles air-air Bloodhound...

217
00:19:54,528 --> 00:19:56,291
armés de têtes nucléaires.

218
00:19:56,363 --> 00:19:59,127
Ceux-ci sont destinés à être utilisés
contre les avions ennemis attaquants.

219
00:19:59,200 --> 00:20:02,533
De plus, chaque avion transporte
deux bombes à hydrogène de 20 mégatonnes...

220
00:20:02,603 --> 00:20:04,935
conçu pour exploser
sur les cibles ennemies.

221
00:20:05,005 --> 00:20:08,304
A tout moment, de la nuit ou du jour,
ces avions sont dans les airs...

222
00:20:08,375 --> 00:20:10,673
en cas d'attaque surprise
sur nos bases.

223
00:20:10,744 --> 00:20:12,678
Vous pouvez en voir
des autres groupes...

224
00:20:12,746 --> 00:20:14,577
- Qui les contrôle ?
- Nous le faisons.

225
00:20:14,648 --> 00:20:17,640
Cette pièce est le centre névralgique,
M. Raskob.

226
00:20:17,718 --> 00:20:21,654
Ces machines reçoivent constamment
informations du monde entier.

227
00:20:21,722 --> 00:20:23,519
Et au-dessus.

228
00:20:23,591 --> 00:20:26,856
L'entreprise de M. Knapp a réalisé le travail électronique
travaux sur le satellite Argos.

229
00:20:26,927 --> 00:20:30,954
Aimeriez-vous voir quoi
c'est en train de photographier en ce moment ? Colonel.

230
00:20:31,031 --> 00:20:35,331
Cette photo que tu vas voir
est pris maintenant...

231
00:20:35,402 --> 00:20:39,600
par une caméra à 300 milles dans le ciel
voyager à 20 000 milles à l'heure.

232
00:20:44,578 --> 00:20:46,512
Pouvez-vous nous donner une échelle plus précise à ce sujet ?

233
00:20:46,580 --> 00:20:48,013
Colonel?

234
00:21:04,565 --> 00:21:08,331
Ce sont les sites de fusées
à partir de 300 milles.

235
00:21:08,402 --> 00:21:11,200
- Je suis impressionné.
- Nous y reviendrons bientôt.

236
00:21:11,272 --> 00:21:13,604
Pouvoir voir les gens,
pas seulement les machines.

237
00:21:13,674 --> 00:21:16,700
Nous allons vous montrer
les cheveux sur leur tête.

238
00:21:16,777 --> 00:21:20,372
- Je suppose qu'ils nous font la même chose.
- Vous pouvez le constater par vous-même.

239
00:21:20,447 --> 00:21:23,041
Jetons un coup d'oeil au russe
sous-marins dans le Pacifique.

240
00:21:23,117 --> 00:21:26,052
Il y a la côte ouest du
États-Unis, îles Hawaï...

241
00:21:26,120 --> 00:21:27,712
et ce sont des sous-marins russes.

242
00:21:27,788 --> 00:21:32,316
- Si près ?
- Le plus proche est à 50 miles de San Francisco.

243
00:21:32,393 --> 00:21:35,829
Eaux internationales. Rien
nous ne pouvons que le surveiller.

244
00:21:35,896 --> 00:21:38,456
C'est vraiment trop proche.
Qu'est-ce qu'il fait là ?

245
00:21:38,532 --> 00:21:41,057
Nous scanner, comme nous le faisons.

246
00:21:41,135 --> 00:21:43,069
Est-ce armé ?

247
00:21:58,085 --> 00:22:02,078
Nous avons des instruments si bons,
ils peuvent faire la différence...

248
00:22:02,156 --> 00:22:06,388
entre une baleine qui brise le vent
et ce sous-marin fait exploser ses réservoirs.

249
00:22:06,460 --> 00:22:10,920
Aucun argument, général. je suis sûr
nous avons le meilleur argent possible.

250
00:22:12,399 --> 00:22:15,596
- Nous sommes fiers de ce que nous faisons ici.
- Vous devriez l'être, Colonel.

251
00:22:15,669 --> 00:22:19,264
- L'argent est bien dépensé.
- Je n'en doute pas une seule minute.

252
00:22:19,340 --> 00:22:20,932
Et tu n'es pas obligé de me neiger.

253
00:22:21,008 --> 00:22:23,772
Mon comité ne s'occupe pas
avec des crédits...

254
00:22:23,844 --> 00:22:25,937
seulement avec comment
les crédits sont dépensés.

255
00:22:26,013 --> 00:22:29,949
Vous le voyez tout autour de vous.
Assez impressionnant, n'est-ce pas ?

256
00:22:31,251 --> 00:22:34,118
En vérité, ces machines
fais-moi peur.

257
00:22:34,188 --> 00:22:36,122
je n'aime pas l'idée
qu'à chaque fois que j'enlève mon chapeau...

258
00:22:36,190 --> 00:22:39,125
quelque chose là-haut
sait que je perds mes cheveux.

259
00:22:39,193 --> 00:22:41,991
Je veux être sûr de cette chose
n'a pas d'idées propres.

260
00:22:42,062 --> 00:22:45,498
Je vois ce que tu veux dire, mais c'est
une chance que vous prenez avec ces systèmes.

261
00:22:45,566 --> 00:22:47,500
Qui a dit que nous devions saisir cette chance ?

262
00:22:47,568 --> 00:22:50,901
Qui a voté, qui a le pouvoir
faire de cette manière particulière ?

263
00:22:50,971 --> 00:22:52,996
Je suis le seul ici
qui a été élu par n’importe qui.

264
00:22:53,073 --> 00:22:54,631
Personne ne m'a donné ce pouvoir.

265
00:22:54,708 --> 00:22:56,300
C'est dans la nature de la technologie.

266
00:22:56,377 --> 00:22:58,017
Les machines sont développées
pour faire face aux situations.

267
00:22:58,045 --> 00:23:00,138
Puis ils prennent le relais,
ils commencent à créer des situations.

268
00:23:00,214 --> 00:23:03,843
- Pas nécessairement.
- Il y a toujours une chance.

269
00:23:03,917 --> 00:23:06,977
Nous avons des contrôles et des contre-contrôles
sur tout.

270
00:23:07,054 --> 00:23:08,749
Qui vérifie le vérificateur ?

271
00:23:08,822 --> 00:23:11,757
Où est la fin de la ligne ?
Qui a la responsabilité ?

272
00:23:11,825 --> 00:23:13,622
- Le président.
- Personne.

273
00:23:13,694 --> 00:23:16,754
Il ne peut pas savoir tout ce qui se passe
en cours. C'est trop compliqué.

274
00:23:16,830 --> 00:23:19,822
Si tu veux savoir,
c'est ce qui me dérange vraiment.

275
00:23:19,900 --> 00:23:23,392
La seule chose sur laquelle tout le monde peut être d'accord
c'est que personne n'est responsable.

276
00:23:28,409 --> 00:23:30,343
Quelque chose ne va pas, Général ?

277
00:23:30,411 --> 00:23:34,177
OVNI aperçu
près de la Baie d'Hudson, monsieur.

278
00:23:34,248 --> 00:23:36,848
Ce que vous voyez, messieurs,
est un objet volant non identifié...

279
00:23:36,917 --> 00:23:38,714
capté par notre radar.

280
00:23:38,786 --> 00:23:42,119
Jusqu'à ce que nous obtenions une identification positive,
nous le considérons comme hostile.

281
00:23:42,189 --> 00:23:43,679
Que faites-vous à ce sujet ?

282
00:23:43,757 --> 00:23:47,056
Nous sommes allés à Condition Blue,
qui est notre forme de préparation la plus basse.

283
00:23:47,127 --> 00:23:49,527
En même temps, nous avons informé
ces bombardiers Vindicator...

284
00:23:49,596 --> 00:23:52,394
que vous avez déjà vu dans les airs.

285
00:23:52,466 --> 00:23:56,266
Ils vont maintenant commencer à voler
vers leurs points de sécurité.

286
00:23:56,336 --> 00:23:59,134
« à sécurité intégrée » ?

287
00:23:59,206 --> 00:24:01,731
Points fixes dans le ciel
sur le périmètre de l'Union Soviétique...

288
00:24:01,809 --> 00:24:03,538
qui changent de jour en jour.

289
00:24:03,610 --> 00:24:05,544
Les avions voleront vers ces points
et l'orbite...

290
00:24:05,612 --> 00:24:08,206
jusqu'à ce qu'ils obtiennent
un ordre positif d'entrer.

291
00:24:08,282 --> 00:24:09,874
Et s'ils ne reçoivent pas cet ordre ?

292
00:24:09,950 --> 00:24:12,111
Ils reprennent leurs patrouilles normales.

293
00:24:12,186 --> 00:24:15,747
Bref, on ne peut pas faire la guerre
sauf sur commande expresse.

294
00:24:15,823 --> 00:24:17,848
Comment obtiennent-ils cette commande,
par radio ?

295
00:24:17,925 --> 00:24:21,588
Oui, et via une boîte que nous appelons
le coffre-fort à bord de chaque avion...

296
00:24:21,662 --> 00:24:24,825
qui ne peut être activé que
sur ordre express du président.

297
00:24:24,898 --> 00:24:27,389
- Il doit leur dire ?
- Pas directement.

298
00:24:27,468 --> 00:24:29,231
Sa voix peut être imitée.

299
00:24:29,303 --> 00:24:32,101
Il donne juste l'ordre
et le reste se fait électroniquement.

300
00:24:32,172 --> 00:24:35,164
Personne ne peut intervenir
avec le coffre-fort, M. Raskob.

301
00:24:38,278 --> 00:24:40,075
Tous ces nouveaux points que vous voyez
ce sont des avions de combat...

302
00:24:40,147 --> 00:24:42,843
aller après
l'objet non identifié.

303
00:24:42,916 --> 00:24:45,749
Colonel Cascio,
échelle serrée, s'il vous plaît.

304
00:24:48,589 --> 00:24:51,387
Tu as l'air plutôt cool à ce sujet,
Général. Est-ce que ça arrive souvent ?

305
00:24:51,458 --> 00:24:53,483
Environ six fois par mois.

306
00:24:53,560 --> 00:24:55,994
Probablement un avion de ligne, bien sûr.

307
00:24:56,063 --> 00:24:59,089
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Alors c'est autre chose.

308
00:25:01,168 --> 00:25:05,935
Cela signifie que c'est à 30 000 pieds,
à 525 milles à l'heure...

309
00:25:06,006 --> 00:25:08,497
sur un cap compas de 196.

310
00:25:08,575 --> 00:25:10,133
Direction Détroit.

311
00:25:10,210 --> 00:25:12,269
Sept minutes pour se mettre en sécurité.

312
00:25:16,350 --> 00:25:19,114
Procédure normale, M. Raskob.

313
00:25:19,186 --> 00:25:21,950
Nous démarrons un compte à rebours automatique
à ce stade.

314
00:25:24,091 --> 00:25:26,958
Il est très peu probable que les bombardiers
atteindront même leurs points de sécurité.

315
00:25:27,027 --> 00:25:29,962
Cela arrive une fois sur vingt.

316
00:25:30,030 --> 00:25:32,794
Nous identifions généralement la perturbation
bien avant ça.

317
00:25:47,047 --> 00:25:49,242
Six minutes pour se mettre en sécurité.

318
00:25:52,352 --> 00:25:56,311
Qu'est-ce que tu as là, Blackie ?
Un autre OVNI ?

319
00:25:56,390 --> 00:25:59,985
Pour un dollar, un avion commercial
ou une volée d'oiseaux ?

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,324
Avion. Bien sûr.

321
00:26:02,396 --> 00:26:04,330
Tu devrais me donner des chances.

322
00:26:08,468 --> 00:26:12,802
j'ai lu ton mémo
sur la crédibilité de la contre-force.

323
00:26:12,873 --> 00:26:16,172
Je ne pense pas que Groeteschele
j'en discuterai aujourd'hui.

324
00:26:17,411 --> 00:26:19,140
Tu penses que je devrais licencier ?

325
00:26:19,212 --> 00:26:21,146
Pourquoi ouvrir une boîte de petits pois ?

326
00:26:21,214 --> 00:26:23,512
Nous devons en discuter
un de ces jours, Stark.

327
00:26:23,584 --> 00:26:25,017
Toute cette politique de surpuissance...

328
00:26:25,085 --> 00:26:28,680
Ça n'a aucun sens d'accumuler des bombes
quand on a déjà une capacité...

329
00:26:28,755 --> 00:26:31,121
Mais pas aujourd’hui.

330
00:26:33,360 --> 00:26:35,851
Bonjour, Monsieur le Secrétaire.

331
00:26:35,929 --> 00:26:39,194
- Tu ne veux pas t'asseoir là-bas ?
- Merci.

332
00:26:41,835 --> 00:26:44,360
- Bonjour, Monsieur le Secrétaire.
- Bonjour, messieurs.

333
00:26:53,347 --> 00:26:56,043
- Tout le monde ici, Général Stark ?
- Oui Monsieur.

334
00:27:01,288 --> 00:27:04,815
Très bien, professeur Groeteschele.

335
00:27:04,891 --> 00:27:09,453
Je vois que nous avons une alerte
pour compléter notre discussion.

336
00:27:09,529 --> 00:27:13,192
Malheureusement, nous avons réglé la question
de guerre accidentelle la semaine dernière...

337
00:27:13,266 --> 00:27:17,566
nous ne pouvons donc pas l'utiliser aujourd'hui.

338
00:27:17,638 --> 00:27:20,004
Aujourd’hui, le sujet est la guerre limitée.

339
00:27:20,073 --> 00:27:22,064
Ce n'est pas théorique.

340
00:27:22,142 --> 00:27:24,076
Cela dépend
le genre d'armes que nous utilisons...

341
00:27:24,144 --> 00:27:26,203
où nous les localisons,
comment nous les utilisons.

342
00:27:26,279 --> 00:27:28,770
Bref,
toute notre posture militaire.

343
00:27:28,849 --> 00:27:31,443
Une guerre limitée est-elle possible ?

344
00:27:31,518 --> 00:27:34,282
Pouvons-nous limiter l'échange
des armes nucléaires...

345
00:27:34,354 --> 00:27:35,912
aux seules cibles militaires...

346
00:27:35,989 --> 00:27:39,755
ou la guerre doit-elle conduire inévitablement
à la destruction des villes ?

347
00:27:39,826 --> 00:27:42,294
- Il le faut.
- Pourquoi?

348
00:27:42,362 --> 00:27:46,992
Le but de la guerre est d'infliger
dégâts maximum sur l'ennemi...

349
00:27:47,067 --> 00:27:49,433
détruire sa capacité de résistance.

350
00:27:49,503 --> 00:27:52,768
Lors de la dernière guerre, les deux camps
aurait pu utiliser la guerre bactérienne.

351
00:27:52,839 --> 00:27:56,036
- Ils ne l'ont pas fait.
- Cela n'aurait pas été décisif.

352
00:27:56,109 --> 00:27:57,701
Pouvez-vous en être sûr ?

353
00:27:57,778 --> 00:28:01,270
Peut-être que les gens ne pouvaient toujours pas s'habituer
à l'idée de tuer des civils.

354
00:28:01,348 --> 00:28:06,081
Parlez-en aux civils
de Londres, Hambourg, Dresde ou Tokyo...

355
00:28:06,153 --> 00:28:09,213
tué par milliers
lors des bombardements.

356
00:28:09,289 --> 00:28:11,018
J'oublie Hiroshima et Nagasaki...

357
00:28:11,091 --> 00:28:13,958
puisque ces actions appartiennent
plus correctement à la Troisième Guerre mondiale...

358
00:28:14,027 --> 00:28:15,619
que la Seconde Guerre mondiale.

359
00:28:15,696 --> 00:28:19,132
je ne vois toujours pas
comment nous pourrions restreindre une guerre.

360
00:28:19,199 --> 00:28:21,929
Nous pourrions parvenir à un accord mutuel
avec les Russes...

361
00:28:22,002 --> 00:28:25,301
de frapper uniquement sur les bases de missiles.

362
00:28:25,372 --> 00:28:27,966
Et si les bases de missiles
étaient à proximité des villes ?

363
00:28:28,041 --> 00:28:30,305
Ils seraient incités
pour les déplacer ailleurs.

364
00:28:30,377 --> 00:28:33,676
Ils pourraient accepter une telle offre
comme un signe de faiblesse de notre part.

365
00:28:33,747 --> 00:28:37,478
- Ça vaut peut-être la peine d'essayer.
- Ils ont autant à perdre que nous.

366
00:28:37,551 --> 00:28:39,883
Nous parlons
sur le mauvais sujet.

367
00:28:41,188 --> 00:28:43,019
Nous devons arrêter la guerre,
pas le limiter.

368
00:28:44,391 --> 00:28:47,690
Cela ne dépend pas de nous, Général Black.

369
00:28:47,761 --> 00:28:49,490
C'est nous qui
qui en sait le plus.

370
00:28:49,563 --> 00:28:52,828
Tu es un soldat, Blackie.
Vous exécutez la politique.

371
00:28:52,899 --> 00:28:56,335
- Vous n'y arrivez pas.
- Ne te fais pas d'illusions, Stark.

372
00:28:56,403 --> 00:28:59,304
La façon dont nous disons qu'une guerre peut être menée
c’est l’élaboration de la politique.

373
00:28:59,372 --> 00:29:03,035
Si nous disons que nous pouvons nous battre
une guerre limitée avec des armes nucléaires...

374
00:29:03,110 --> 00:29:04,543
nous avons laissé tout le monde s'en sortir.

375
00:29:04,611 --> 00:29:06,272
C'est ce qu'ils veulent entendre.

376
00:29:06,346 --> 00:29:10,043
Nous pouvons simplement continuer à faire ce que nous faisons,
et personne n'est vraiment blessé.

377
00:29:10,117 --> 00:29:12,381
Mais on ne peut pas mener une guerre limitée,
et tu le sais.

378
00:29:12,452 --> 00:29:14,352
Je n'en suis pas si sûr.

379
00:29:14,421 --> 00:29:17,185
Il n'y a rien de tel
comme une guerre limitée.

380
00:29:17,257 --> 00:29:19,987
Pas avec des bombes à hydrogène.

381
00:29:20,060 --> 00:29:23,257
Une fois que ces bombes commenceront à tomber,
vous ne pourrez rien limiter.

382
00:29:24,498 --> 00:29:28,958
Êtes-vous en faveur du désarmement ?

383
00:29:32,139 --> 00:29:33,902
Je ne sais pas.

384
00:29:33,974 --> 00:29:37,375
C'est la logique de votre position.

385
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
Inversion particulière.
La presse serait intéressée.

386
00:29:40,647 --> 00:29:45,050
Le militaire qui est la colombe,
et le civil qui est le faucon.

387
00:29:47,454 --> 00:29:50,082
Nous allons trop vite.

388
00:29:50,157 --> 00:29:51,647
Les choses deviennent incontrôlables.

389
00:29:51,725 --> 00:29:53,659
Pouvez-vous être plus précis, Général ?

390
00:29:54,995 --> 00:29:56,715
Nous essayons tous
pour rendre la guerre plus efficace.

391
00:29:56,763 --> 00:29:59,664
- C'est notre travail.
- Et nous réussissons.

392
00:29:59,733 --> 00:30:03,169
Nous avons maintenant la capacité d'exploser
le monde entier à plusieurs reprises.

393
00:30:03,236 --> 00:30:05,727
Ce qui ne veut pas dire
nous devons le faire.

394
00:30:05,806 --> 00:30:09,742
Nous ne pourrons pas nous empêcher de le faire.
C'est la logique de votre position.

395
00:30:11,144 --> 00:30:13,237
Nous mettons en place une machine de guerre
ça agit plus vite...

396
00:30:13,313 --> 00:30:15,838
que la capacité des hommes
pour le contrôler.

397
00:30:15,916 --> 00:30:18,942
Nous mettons les hommes dans des situations
qui sont trop difficiles à gérer pour les hommes.

398
00:30:19,019 --> 00:30:20,748
Ensuite, il faut endurcir les hommes.

399
00:30:20,821 --> 00:30:24,086
Supposons qu'ils lancent
une première frappe contre nous ?

400
00:30:24,157 --> 00:30:27,752
Ensuite, nous ripostons,
et nous avons tous fini.

401
00:30:27,828 --> 00:30:31,525
Préféreriez-vous
que seulement nous avions fini ?

402
00:30:31,598 --> 00:30:34,931
Nous devons nous préparer.

403
00:30:35,001 --> 00:30:40,029
Nous nous préparons.
Nous devons ralentir.

404
00:30:40,106 --> 00:30:43,269
Je ne suis pas d'accord.
Nous devons accélérer.

405
00:30:43,343 --> 00:30:45,937
Naturellement,
ça veut dire prendre des risques...

406
00:30:46,012 --> 00:30:49,573
mais notre intention est toujours
pour minimiser ces risques.

407
00:30:49,649 --> 00:30:52,641
Bien sûr, nous ne pouvons contrôler
nos propres actions.

408
00:30:52,719 --> 00:30:57,520
Notre concept de guerre limitée est basé
sur une rationalité égale de la part des Russes.

409
00:30:57,591 --> 00:31:01,618
Cela suppose également qu'il y aura
aucun accident de part et d'autre.

410
00:31:01,695 --> 00:31:06,098
Mais supposons
cet objet volant non identifié...

411
00:31:06,166 --> 00:31:10,000
était l'un de leurs missiles de 50 mégatonnes
qui s'était détaché par erreur.

412
00:31:10,070 --> 00:31:13,096
Que pourrait-on faire ? Comment pourraient-ils
prouver que c'était vraiment un accident ?

413
00:31:13,173 --> 00:31:15,300
Est-ce que cela ferait une différence
s'ils le pouvaient ?

414
00:31:15,375 --> 00:31:19,641
Même si nous les croyons, devrions-nous
pensez quand même à limiter notre réponse...

415
00:31:19,713 --> 00:31:22,409
ou devrions-nous les riposter
avec tout ce que nous avons ?

416
00:31:24,517 --> 00:31:26,883
C'est parti, Général.
Que lui est-il arrivé ?

417
00:31:26,953 --> 00:31:29,649
Colonel Cascio,
passons à la condition jaune.

418
00:31:31,391 --> 00:31:34,656
Il est tombé en dessous du niveau
dans lequel notre radar peut le capter.

419
00:31:34,728 --> 00:31:36,320
Vous êtes allé à l'état suivant
de préparation.

420
00:31:36,396 --> 00:31:38,489
C'est la procédure opérationnelle standard.

421
00:31:38,565 --> 00:31:40,192
Ce pourrait être un avion commercial
sur le point de s'écraser.

422
00:31:40,267 --> 00:31:43,168
Ou un avion ennemi
prendre des mesures d'évitement.

423
00:31:43,236 --> 00:31:45,534
Naturellement, nous nous préparons au pire.

424
00:31:45,605 --> 00:31:47,539
Deux minutes pour se mettre en sécurité.

425
00:31:52,412 --> 00:31:54,846
Quels sont ces avions
Vous suivez le bombardier, Général ?

426
00:31:54,915 --> 00:31:57,110
Soutien aux combattants.
Fait partie de l'état jaune.

427
00:31:57,183 --> 00:32:00,550
A partir de maintenant, ils suivront
les bombardiers aussi loin qu'ils puissent aller.

428
00:32:00,620 --> 00:32:03,851
- Qu'est-ce qui vient après la Condition Jaune ?
- Vert.

429
00:32:03,924 --> 00:32:05,687
- Et puis?
- Rouge.

430
00:32:05,759 --> 00:32:07,852
Mais nous ne sommes encore jamais passés au rouge.

431
00:32:07,928 --> 00:32:10,021
Le rouge signifie la guerre, n'est-ce pas ?

432
00:32:27,447 --> 00:32:30,211
- Pas un respirateur ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

433
00:32:30,283 --> 00:32:32,751
Les avions à réaction aspirent l'air
grâce à leurs moteurs.

434
00:32:32,819 --> 00:32:35,310
Notre système d'alerte peut détecter
les turbulences que cela crée.

435
00:32:35,388 --> 00:32:38,414
Si un avion commercial perdait de la puissance,
aucune turbulence ne serait créée.

436
00:32:38,491 --> 00:32:40,721
Cela pourrait être une fusée.

437
00:32:40,794 --> 00:32:42,227
Bien sûr ?

438
00:32:43,330 --> 00:32:44,957
Peut-être.

439
00:32:45,031 --> 00:32:47,829
Une minute pour être en sécurité.

440
00:32:47,901 --> 00:32:51,393
Il pourrait s'agir d'une fusée russe qui arrive
bas où notre radar ne peut pas le capter.

441
00:32:51,471 --> 00:32:53,405
- Est-ce que ça pourrait être ça ?
- Ça pourrait être n'importe quoi.

442
00:32:53,473 --> 00:32:56,567
- Comment le savez-vous ?
- Nos combattants le traquent.

443
00:32:56,643 --> 00:32:58,543
Je ne peux pas attendre trop longtemps.

444
00:32:58,611 --> 00:33:03,207
13, 12, 11, 10, 9...

445
00:33:03,283 --> 00:33:07,219
8, 7, 6, 5, 4...

446
00:33:07,287 --> 00:33:10,415
3, 2, 1.

447
00:33:10,490 --> 00:33:12,924
Tous les groupes au point de sécurité.

448
00:33:12,993 --> 00:33:15,518
Juste au point.
C'est voler.

449
00:33:17,263 --> 00:33:19,163
- Oui Monsieur?
- Allez à Condition Verte.

450
00:33:26,439 --> 00:33:30,102
Dites aux avions de continuer à orbiter
jusqu'à ce que nous identifiions positivement l'OVNI.

451
00:33:30,176 --> 00:33:32,770
- Ce sont leurs ordres.
- Répétez-leur.

452
00:33:32,846 --> 00:33:35,781
- Tu vas devoir partir maintenant.
- Désolé.

453
00:33:35,849 --> 00:33:39,615
- C'est un ordre.
- Vous vous êtes trompé de client.

454
00:33:39,686 --> 00:33:42,280
D'après moi, nous pourrions être en guerre
en seulement deux minutes environ.

455
00:33:42,355 --> 00:33:44,949
Tu ne peux pas me ramener dans ma famille,
donc je reste ici pour voir ce qui se passe.

456
00:33:45,025 --> 00:33:46,617
Il n'y a pas de place pour toi ici.

457
00:33:46,693 --> 00:33:49,127
Si ces bombes explosent,
il n'y a de place pour moi nulle part.

458
00:33:49,195 --> 00:33:51,891
Tu veux que je sorte d'ici,
tu ferais mieux d'appeler la police militaire.

459
00:33:51,965 --> 00:33:54,798
- Je pense que ça va revenir.
- Nous ne pouvons plus attendre, monsieur.

460
00:33:54,868 --> 00:33:56,802
Donnez-moi une échelle serrée.

461
00:34:40,914 --> 00:34:43,348
C'est tout, messieurs.

462
00:34:43,416 --> 00:34:45,043
Désolé, nous vous avons alarmé.

463
00:34:45,118 --> 00:34:47,678
Contactez tous les avions et demandez-leur
reprendre leurs patrouilles normales.

464
00:34:47,754 --> 00:34:49,745
Oui Monsieur.

465
00:34:56,930 --> 00:34:58,659
Colonel Grady?

466
00:34:58,731 --> 00:35:00,858
Qu'est-ce qu'il y a, Thomas ?

467
00:35:00,934 --> 00:35:04,893
Quelle est la durée la plus longue que tu sois restée
à ces points de sécurité ?

468
00:35:04,971 --> 00:35:07,701
Le plus longtemps que je sois resté
c'était trois minutes...

469
00:35:07,774 --> 00:35:11,175
mais cela m'a semblé trois ans.

470
00:35:11,244 --> 00:35:14,077
- C'est ta première fois ?
- Oui Monsieur.

471
00:35:14,147 --> 00:35:16,547
- Nerveux?
- Non, monsieur.

472
00:35:16,616 --> 00:35:18,880
C'est tout à fait naturel.

473
00:35:20,453 --> 00:35:24,412
Je calculais juste le carburant, monsieur.

474
00:35:26,659 --> 00:35:29,560
Comment est le groupe
en formation, Sullivan ?

475
00:35:29,629 --> 00:35:31,392
Ils sont en orbite, monsieur.

476
00:35:31,464 --> 00:35:34,558
Même le numéro six est caché.

477
00:35:34,634 --> 00:35:36,727
Le vieux Flynn.

478
00:35:36,803 --> 00:35:39,397
Moitié homme, moitié oiseau.

479
00:35:41,241 --> 00:35:45,234
Merci beaucoup, Général.
Je dois dire que c'était assez...

480
00:35:47,313 --> 00:35:49,907
- Qu'est-ce que c'est, colonel ?
- Je vérifie, monsieur.

481
00:36:08,668 --> 00:36:10,431
Tout va bien ici.

482
00:36:11,671 --> 00:36:13,605
Envoyez un K-13.

483
00:36:17,010 --> 00:36:20,605
Quelque chose a explosé dans l'indicateur de défaut.
Nous remplaçons toute l'unité.

484
00:36:20,680 --> 00:36:23,342
L'indicateur de panne
est notre contrôle principal.

485
00:36:23,416 --> 00:36:26,647
Il nous dit si quelque chose ne va pas
dans l’un de ces autres composants.

486
00:36:26,719 --> 00:36:29,779
- Quelque chose s'est mal passé ?
- Aucun signe.

487
00:36:29,856 --> 00:36:32,324
Nous le saurons dès
au fur et à mesure qu'ils remplacent l'unité.

488
00:36:49,842 --> 00:36:52,310
Monsieur, le coffre-fort.

489
00:37:00,887 --> 00:37:03,151
Il doit y avoir une erreur.

490
00:37:03,223 --> 00:37:04,986
Vérifiez Omaha.

491
00:37:11,564 --> 00:37:13,164
Je ne peux pas passer, colonel.
Ingérence.

492
00:37:13,199 --> 00:37:15,258
Quel genre d'interférence ?

493
00:37:15,335 --> 00:37:17,462
Je ne sais pas, monsieur.
C'est un genre que je n'ai jamais entendu auparavant.

494
00:37:17,537 --> 00:37:20,404
Essayez un autre groupe.
Essayez-les tous.

495
00:37:25,078 --> 00:37:26,545
Je ne peux pas passer.

496
00:37:27,947 --> 00:37:29,881
Ils doivent essayer de nous garder
de recevoir notre signal de départ.

497
00:37:29,949 --> 00:37:32,179
Il est trop tard pour ça.

498
00:37:32,252 --> 00:37:35,551
Demander l'autorisation de s'authentifier
sur le canal secondaire.

499
00:37:35,622 --> 00:37:37,249
Autorisation accordée.

500
00:37:52,372 --> 00:37:55,739
Commande confirmée.
Demandez la permission de vérifier, monsieur.

501
00:37:57,610 --> 00:37:59,271
Autorisation accordée.

502
00:38:35,481 --> 00:38:39,508
La séquence de codes est correcte pour aujourd'hui, monsieur.
Le signal est parti.

503
00:38:41,321 --> 00:38:45,018
Nous allons maintenant tous les deux ouvrir
nos ordres opérationnels.

504
00:39:17,690 --> 00:39:20,625
Prêt pour l'approche
et les ordres de pénétration, monsieur.

505
00:39:25,298 --> 00:39:28,290
Vous dites que ces alertes se produisent
une demi-douzaine de fois par mois ?

506
00:39:28,368 --> 00:39:30,632
À propos de ça.
Ce n’est généralement pas si dramatique.

507
00:39:30,703 --> 00:39:32,796
Nous recevons rarement
jusqu'au point de sécurité.

508
00:39:32,872 --> 00:39:34,464
Je serais complètement nerveux.

509
00:39:34,540 --> 00:39:37,134
Je le ferais aussi si j'avais
faire un discours au Congrès.

510
00:39:39,212 --> 00:39:44,047
Ce signal là-haut, à dix heures.
Il se dirige vers la Russie.

511
00:39:50,022 --> 00:39:52,490
C'est pourquoi certains préconisent
un retour aux bombardiers pilotés...

512
00:39:52,558 --> 00:39:55,322
pour des représailles de premier ordre,
plutôt que des missiles.

513
00:39:55,395 --> 00:39:59,661
Ils sont plus lents et donnent plus de temps
pour évaluation et analyse.

514
00:39:59,732 --> 00:40:01,666
Les fusées ont des défauts
de leurs vertus.

515
00:40:01,734 --> 00:40:05,067
Ils sont trop rapides.
Ils laissent trop peu de temps à la réflexion.

516
00:40:05,138 --> 00:40:07,333
Je trouve ce point de vue
démodé.

517
00:40:07,407 --> 00:40:11,173
De par la nature même
de la guerre moderne, le...

518
00:40:12,545 --> 00:40:15,173
Mettez ça en projection polaire.

519
00:40:31,764 --> 00:40:34,961
- Oui Monsieur?
- Trouvez-moi le président.

520
00:40:35,034 --> 00:40:37,867
Je m'appelle Buck, le traducteur.
Ils m'ont envoyé chercher.

521
00:40:37,937 --> 00:40:39,871
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

522
00:40:42,775 --> 00:40:46,541
Ça dit que tu as une petite cicatrice
sur votre poignet gauche. Puis-je le voir ?

523
00:40:46,612 --> 00:40:49,376
Ouais.
Un chien m'a mordu quand j'étais enfant.

524
00:40:49,449 --> 00:40:50,882
Oui Monsieur.

525
00:41:02,295 --> 00:41:05,059
Bonjour Buck.
Comment est ton russe aujourd'hui ?

526
00:41:05,131 --> 00:41:08,328
Très bien, monsieur. Je suppose.

527
00:41:08,401 --> 00:41:11,393
Bien. Nous en aurons peut-être besoin.

528
00:41:13,739 --> 00:41:16,071
Attends, Jennie.
C'est un long chemin vers le bas.

529
00:41:25,218 --> 00:41:28,813
Dis à Joe que rien ne fuit
aux journaux pour le moment.

530
00:41:28,888 --> 00:41:31,649
Appelle le vice-président et dis-lui
quoi de neuf. Il saura quoi faire.

531
00:41:32,992 --> 00:41:37,019
À la réflexion,
nous ferions mieux de dire quelque chose à la presse.

532
00:41:37,096 --> 00:41:39,758
Demandez à Joe de leur dire que c'est urgent.
mais pas un briseur d'os jusqu'à présent.

533
00:41:39,832 --> 00:41:41,766
Et officieusement, aucune fuite.

534
00:41:41,834 --> 00:41:44,894
Des fuites à ce sujet, le gars
et son journal sont morts maintenant et pour toujours.

535
00:41:44,971 --> 00:41:46,598
Je vais le dire à Joe avec ces mots.

536
00:41:46,672 --> 00:41:50,108
Qui est au briefing du Pentagone aujourd'hui ?
Je veux qu'ils participent à ça.

537
00:41:50,176 --> 00:41:53,475
Secrétaire à la Défense.
Chefs d'état-major.

538
00:41:53,546 --> 00:41:56,276
Ce professeur Groeteschele
ils aiment tellement donner la conférence.

539
00:41:56,349 --> 00:41:58,613
- Est-ce que Blackie est là ?
- Il y a un général Black.

540
00:41:58,684 --> 00:42:01,619
C'est Blackie. Je suis content qu'il soit là.
Nous sommes allés à l'université ensemble.

541
00:42:01,687 --> 00:42:03,780
Il a un cerveau
et dit ce qu'il pense.

542
00:42:03,856 --> 00:42:05,289
C'est tout pour l'instant.
Mettez-vous au travail.

543
00:42:05,358 --> 00:42:08,623
Demandez-leur d'augmenter la climatisation.
Il fait très chaud ici.

544
00:42:09,862 --> 00:42:12,729
Nous sommes assez loin.
C'est peut-être l'enfer.

545
00:42:16,736 --> 00:42:19,603
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Non, monsieur.

546
00:42:19,672 --> 00:42:21,970
Un de nos groupes Vindicator
J'ai reçu un mauvais signal.

547
00:42:22,041 --> 00:42:25,306
Ils sont partis bombarder Moscou.
Nous devons l'arrêter.

548
00:42:26,379 --> 00:42:28,677
Plus facile à dire qu'à faire.

549
00:42:28,748 --> 00:42:33,776
Mais nous avons un peu de temps ;
pas beaucoup, mais un peu, alors détendez-vous.

550
00:42:33,853 --> 00:42:35,650
Plus facile à dire qu'à faire, monsieur.

551
00:42:36,722 --> 00:42:38,155
Si les choses deviennent vraiment chaudes...

552
00:42:38,224 --> 00:42:40,158
je devrai peut-être utiliser
le téléphone direct au Kremlin.

553
00:42:40,226 --> 00:42:44,094
C'est là que vous entrerez.
Espérons que nous n'irons pas aussi loin.

554
00:42:44,163 --> 00:42:46,358
J'espère que non, monsieur.

555
00:42:46,432 --> 00:42:50,459
- Général Bogan d'Omaha, monsieur.
- Mettez-le.

556
00:42:50,536 --> 00:42:53,994
Le groupe six compte désormais environ 200 milles
passé de sécurité, Monsieur le Président.

557
00:42:54,073 --> 00:42:56,007
Nous ne parvenons toujours pas à prendre contact.

558
00:42:56,075 --> 00:42:59,169
- Tu sais ce qui n'a pas fonctionné ?
- Non, monsieur, nous ne le faisons pas.

559
00:42:59,245 --> 00:43:02,180
Pourquoi ne pouvez-vous pas les évoquer par radio ?

560
00:43:02,248 --> 00:43:03,806
Nous n'en sommes pas sûrs, monsieur.

561
00:43:03,883 --> 00:43:06,875
Nous avons essayé toutes les fréquences.
Nous ne pouvons tout simplement pas prendre contact.

562
00:43:06,953 --> 00:43:08,614
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

563
00:43:08,688 --> 00:43:11,020
Nous avons eu un flash sur le tableau
juste avant que cela n'arrive...

564
00:43:11,090 --> 00:43:13,684
et l'indicateur de défaut
explosa en même temps.

565
00:43:13,759 --> 00:43:16,489
Les Russes sont peut-être en train de brouiller
leur réception avec un nouvel appareil...

566
00:43:16,562 --> 00:43:18,029
nous n'en savons rien.

567
00:43:18,097 --> 00:43:19,689
Pourquoi feraient-ils ça ?
Est-ce habituel ?

568
00:43:19,765 --> 00:43:21,562
Non, monsieur, mais c'est possible.

569
00:43:21,634 --> 00:43:24,865
En d'autres termes, c'est possible
le mécanisme de sécurité...

570
00:43:24,937 --> 00:43:26,370
peut-être leur donner le signal de départ...

571
00:43:26,439 --> 00:43:30,466
en même temps, ils ne peuvent pas vous joindre
pour une confirmation positive.

572
00:43:30,543 --> 00:43:32,636
C'est possible.
Ce n'est pas probable, mais...

573
00:43:32,712 --> 00:43:36,409
- Est-il possible?
- Oui Monsieur.

574
00:43:36,482 --> 00:43:39,383
D'accord.
Si nous reprenons le contact radio...

575
00:43:39,452 --> 00:43:42,182
les bombardiers répondront-ils
à un ordre de retour ?

576
00:43:42,254 --> 00:43:44,051
Si nous pouvons les atteindre
dans les cinq prochaines minutes.

577
00:43:44,123 --> 00:43:47,923
Après cela, leurs ordres sont
ignorer tout ordre verbal.

578
00:43:47,994 --> 00:43:50,053
Même si je leur parle ?

579
00:43:50,129 --> 00:43:52,222
Votre voix peut être imitée
par l'ennemi, monsieur.

580
00:43:52,298 --> 00:43:54,061
Nos hommes ont été entraînés à cela.

581
00:43:54,133 --> 00:43:55,725
Une fois qu'ils sont
au-delà d'un certain point...

582
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
ils ne doivent pas faire confiance
toute transmission verbale.

583
00:43:58,270 --> 00:44:01,501
Quelle est notre prochaine étape alors, Général,
si nous suivons la procédure standard ?

584
00:44:02,642 --> 00:44:04,576
Nous avons déjà
avions de combat dans les airs.

585
00:44:04,644 --> 00:44:07,238
La prochaine étape serait de commander
les combattants après les bombardiers...

586
00:44:07,313 --> 00:44:10,339
pour les surélever visuellement
et les détourner de leur cours.

587
00:44:10,416 --> 00:44:12,748
Et si les bombardiers ne répondent pas ?

588
00:44:12,818 --> 00:44:16,151
Les combattants recevraient l'ordre
pour les abattre.

589
00:44:21,494 --> 00:44:22,927
Qui donne cet ordre ?

590
00:44:23,996 --> 00:44:25,486
Oui, monsieur.

591
00:44:29,669 --> 00:44:31,660
Merci, Général.
Je reviens vers vous.

592
00:44:34,273 --> 00:44:36,207
Passez-moi M. Swenson
au Pentagone.

593
00:44:58,264 --> 00:44:59,822
Swenson ici.

594
00:44:59,899 --> 00:45:01,958
Monsieur le Secrétaire,
J'ai une décision à prendre.

595
00:45:02,034 --> 00:45:03,626
C'est ma décision,
et je vais y arriver...

596
00:45:03,703 --> 00:45:06,638
mais je veux ton conseil
et votre peuple, et j'en ai besoin rapidement.

597
00:45:09,875 --> 00:45:11,809
Le président dit qu'il a peut-être
pour commander nos combattants...

598
00:45:11,877 --> 00:45:13,640
pour abattre le Groupe Six.

599
00:45:15,715 --> 00:45:17,148
Il veut notre avis.

600
00:45:17,216 --> 00:45:21,152
Je m'y oppose, monsieur,
au motif que c'est prématuré.

601
00:45:21,220 --> 00:45:24,155
Nos avions n'ont pas encore
atteint le territoire soviétique.

602
00:45:24,223 --> 00:45:26,191
Ils sont encore des centaines
à des kilomètres de là.

603
00:45:26,258 --> 00:45:28,658
Nous devons le faire
maintenant avant qu'il ne soit trop tard.

604
00:45:28,728 --> 00:45:30,821
De toute façon, il est peut-être trop tard.

605
00:45:30,896 --> 00:45:33,831
Ces combattants se sont éloignés
les bombardiers quand ils ont obtenu le feu vert.

606
00:45:33,899 --> 00:45:35,958
Ils ont volé
dans la direction opposée.

607
00:45:36,035 --> 00:45:39,163
- Ils sont plus rapides que les Vindicators.
- Pas beaucoup plus vite.

608
00:45:39,238 --> 00:45:42,765
- Je ne suis pas sûr qu'ils puissent rattraper leur retard à temps.
- Ils peuvent passer en post-combustion.

609
00:45:42,842 --> 00:45:45,504
- Cela augmentera leur vitesse.
- Et ils consomment leur carburant.

610
00:45:45,578 --> 00:45:48,172
Ils ne pourront jamais revenir.
Ils couleront dans l'océan.

611
00:45:48,247 --> 00:45:51,512
- Nous devons l'essayer.
- Et s'ils rattrapent leur retard ?

612
00:45:51,584 --> 00:45:54,178
Pourquoi doivent-ils attaquer ?
Ils ne peuvent pas signaler ?

613
00:45:54,253 --> 00:45:56,551
Nos hommes ont été formés
attendre quoi que ce soit de l'ennemi...

614
00:45:56,622 --> 00:45:59,523
même en envoyant ses propres avions de combat
déguisé en nôtre.

615
00:45:59,592 --> 00:46:01,355
Ce sont de bons hommes.
Nous y avons veillé.

616
00:46:01,427 --> 00:46:04,362
Si leurs ordres sont l'attaque, le seul moyen
les arrêter, c’est les abattre.

617
00:46:04,430 --> 00:46:07,024
Nous n'avons pas d'alternative.

618
00:46:07,099 --> 00:46:08,862
Cette minute les Russes
ils surveillent leurs tableaux...

619
00:46:08,934 --> 00:46:10,868
j'essaie de comprendre
ce que nous faisons.

620
00:46:10,936 --> 00:46:15,202
Si nous ne pouvons pas les convaincre, c'est un
accident que nous essayons de corriger...

621
00:46:15,274 --> 00:46:18,971
nous allons avoir une situation
que personne n'a négocié...

622
00:46:19,044 --> 00:46:21,035
et seul un fou veut.

623
00:46:23,549 --> 00:46:25,540
Monsieur le Président...

624
00:46:25,618 --> 00:46:28,246
nous pensons que les combattants
devrait être commandé.

625
00:46:28,320 --> 00:46:30,254
Merci.

626
00:46:34,994 --> 00:46:37,554
Général Bogan, s'il vous plaît.

627
00:46:48,007 --> 00:46:49,440
Oui, Monsieur le Président ?

628
00:46:49,508 --> 00:46:53,069
Les combattants doivent dépasser
les redresseurs de torts...

629
00:46:53,145 --> 00:46:55,579
et, si nécessaire,
abattez-les.

630
00:46:56,982 --> 00:46:59,883
Monsieur, ce sera nécessaire.

631
00:46:59,952 --> 00:47:02,079
Je le sais, Général.
Commandez-les.

632
00:47:12,464 --> 00:47:15,592
Colonel, commandez aux combattants
pour attaquer le Groupe Six.

633
00:47:17,336 --> 00:47:21,432
Ils n'ont pas de prière
de les attraper, monsieur.

634
00:47:21,507 --> 00:47:24,271
C'est un ordre.

635
00:47:24,343 --> 00:47:27,437
Mais c'est l'océan Arctique
ils vont descendre, Général.

636
00:47:27,513 --> 00:47:29,753
Ils mourront de froid
avant qu'ils n'enlèvent leurs parachutes.

637
00:47:31,350 --> 00:47:34,444
Colonel, klaxonnez
et donne cet ordre.

638
00:47:34,520 --> 00:47:37,284
Chaque seconde tu attends
les emmène plus loin.

639
00:47:39,425 --> 00:47:41,450
Nous les tuons.
Ils n'ont aucune chance.

640
00:47:42,528 --> 00:47:43,995
C'est la Direction des Combattants.

641
00:47:44,063 --> 00:47:46,896
Nous sommes en communication vocale
avec Tangle-Abel-One.

642
00:47:46,966 --> 00:47:50,299
Vous pouvez leur parler sur Channel 7,
bande latérale unique.

643
00:47:53,873 --> 00:47:56,137
Est-ce que je leur dis en code
ou en clair ?

644
00:47:56,208 --> 00:47:57,971
En clair.

645
00:47:59,345 --> 00:48:02,178
Tangle-Abel-One, c'est
Colonel Cascio à Ultimate One.

646
00:48:02,248 --> 00:48:04,978
Ici Tangle-Abel-One.
Je vous ai lu cinq par cinq.

647
00:48:05,050 --> 00:48:07,010
Le Groupe Six a survolé
le point de sécurité...

648
00:48:07,052 --> 00:48:09,111
et est sur une trajectoire d'attaque
vers Moscou.

649
00:48:09,188 --> 00:48:11,554
C'est une erreur.

650
00:48:11,624 --> 00:48:14,684
Aller en postcombustion et dépasser
et attaquez le Groupe Six.

651
00:48:16,729 --> 00:48:18,162
Roger.

652
00:48:18,230 --> 00:48:21,996
Aller en postcombustion et dépasser
et attaquez le Groupe Six.

653
00:48:23,569 --> 00:48:25,503
Avez-vous tous entendu cet ordre ?

654
00:48:27,072 --> 00:48:30,530
Dépasser les Vindicators ?
De qui se moquent-ils ?

655
00:48:30,609 --> 00:48:34,375
Tout ce que nous avons, c'est une avance de 50 milles à l'heure.
Ils sont déjà à mi-chemin de Moscou.

656
00:48:34,446 --> 00:48:36,539
Vous avez entendu l'homme.
Nous passons aux postcombustion.

657
00:48:36,615 --> 00:48:39,914
Et utilise la broche
piloter cet avion ?

658
00:48:39,985 --> 00:48:43,682
Au moment où nous manquons d'essence,
ils ne seront qu'à 1 000 milles.

659
00:48:43,756 --> 00:48:46,520
- Mec, c'est ça l'organisation.
- Arrêtez de bavarder.

660
00:48:46,592 --> 00:48:49,891
Nous perdons du temps.
Sur le signal, passez aux postcombustion.

661
00:48:49,962 --> 00:48:54,399
Cinq, quatre, trois, deux, un, marque.

662
00:49:02,107 --> 00:49:04,701
Dois-je alerter les secours air-mer, monsieur ?

663
00:49:08,280 --> 00:49:13,809
Cela ne sert à rien. Faites monter les combattants
sur le tableau à échelle réduite.

664
00:49:13,886 --> 00:49:15,319
Oui Monsieur.

665
00:49:23,128 --> 00:49:25,062
Beau.

666
00:49:30,970 --> 00:49:32,904
Des combattants en route, monsieur.

667
00:49:35,507 --> 00:49:36,940
Merci.

668
00:49:39,812 --> 00:49:43,248
Buck, espérons que tout ça s'arrêtera
dans les prochaines minutes.

669
00:49:43,315 --> 00:49:47,411
Mais si ce n'est pas le cas,
nous apprendrons très bien à nous connaître.

670
00:49:47,486 --> 00:49:51,582
Écoute chaque conversation que j'ai,
essayez de savoir comment je pense.

671
00:49:51,657 --> 00:49:54,421
- Cela pourrait être utile.
- Oui Monsieur.

672
00:49:57,863 --> 00:50:01,424
- Que pensez-vous du général Bogan ?
- Monsieur?

673
00:50:01,500 --> 00:50:05,994
Avait-il l'air inquiet ?
Confiant? Effrayé?

674
00:50:06,071 --> 00:50:08,471
Pas peur.

675
00:50:08,540 --> 00:50:10,098
Un peu inquiet, je suppose.

676
00:50:10,175 --> 00:50:11,767
Bogan est un ancien pilote...

677
00:50:11,844 --> 00:50:13,644
mais il n'a pas peur
de tous ces nouveaux équipements.

678
00:50:13,679 --> 00:50:16,443
S'il est inquiet, je suis inquiet.

679
00:50:16,515 --> 00:50:19,450
Connaissez-vous M. Swenson,
le secrétaire à la défense ?

680
00:50:19,518 --> 00:50:21,418
J'ai lu des choses sur lui, monsieur.

681
00:50:21,487 --> 00:50:24,456
Tu ne pourras pas dire grand chose
de sa voix. Il est dur comme un roc.

682
00:50:24,523 --> 00:50:29,790
Mais nous l'écoutons, Buck.
S'il donne des conseils, nous les prenons.

683
00:50:29,862 --> 00:50:31,295
Oui Monsieur.

684
00:50:37,403 --> 00:50:39,303
Mettez la salle de conférence de guerre
au Pentagone...

685
00:50:39,371 --> 00:50:41,965
et le général Bogan à Omaha
sur une ligne de conférence avec moi.

686
00:50:42,041 --> 00:50:43,474
Oui Monsieur.

687
00:50:45,711 --> 00:50:47,303
Prêt, monsieur.

688
00:50:47,379 --> 00:50:49,779
- M. Swenson ?
- Oui, Monsieur le Président.

689
00:50:49,848 --> 00:50:54,308
Si nos combattants doivent abattre
les Vindicators, le pire est passé.

690
00:50:54,386 --> 00:50:56,752
Pour nous en tout cas.

691
00:50:56,822 --> 00:51:00,155
Je veux que ton peuple réfléchisse maintenant
ce que nous faisons si nous ne pouvons pas les abattre.

692
00:51:00,225 --> 00:51:03,626
je te mets à l'interphone
afin que vous puissiez être entendu ici et à Omaha.

693
00:51:03,695 --> 00:51:07,153
Le général Bogan a M. Knapp
de l'électronique fusionnée...

694
00:51:07,232 --> 00:51:09,496
et le député Raskob avec lui.

695
00:51:09,568 --> 00:51:13,504
Ils ont ma permission d'écouter
et disent tout ce qu'ils veulent.

696
00:51:13,572 --> 00:51:15,904
C'est vrai, monsieur.

697
00:51:17,810 --> 00:51:22,509
Messieurs, nous avons quatre questions
pour répondre et pas beaucoup de temps.

698
00:51:22,581 --> 00:51:26,039
Premièrement : que s’est-il passé ?
Deuxièmement : que faisons-nous à ce sujet ?

699
00:51:26,118 --> 00:51:28,052
Troisièmement : que sont les Russes
tu vas réfléchir à tout ça ?

700
00:51:28,120 --> 00:51:31,112
Et quatrièmement :
Que vont-ils faire à ce sujet ?

701
00:51:31,190 --> 00:51:34,523
Merci de poursuivre la discussion
à ces points.

702
00:51:34,593 --> 00:51:37,289
Panne mécanique.

703
00:51:37,362 --> 00:51:40,024
- C'est ce qui s'est passé.
- Une double panne mécanique ?

704
00:51:40,099 --> 00:51:43,364
- Connaissez-vous les chances que cela se produise ?
- Peut-être que quelqu'un est devenu fou.

705
00:51:43,435 --> 00:51:47,531
Cela n'a pas d'importance.
Quelque chose a échoué : un homme, une machine.

706
00:51:47,606 --> 00:51:49,870
Cela devait arriver,
et c'est ce qui s'est produit.

707
00:51:49,942 --> 00:51:54,140
Peut-être que nous ne saurons jamais pourquoi ni quoi.
Cela n'a plus d'importance maintenant.

708
00:51:54,213 --> 00:51:56,147
- Monsieur le secrétaire.
- Oui, Général Bogan.

709
00:51:56,215 --> 00:51:58,979
M. Knapp ici présent le sait
sur les équipements électroniques comme n'importe qui.

710
00:51:59,051 --> 00:52:00,313
Il aimerait dire quelque chose.

711
00:52:00,385 --> 00:52:03,912
Le plus complexe
un système électronique obtient...

712
00:52:03,989 --> 00:52:06,150
plus il est sujet aux accidents.

713
00:52:06,225 --> 00:52:08,716
- Tôt ou tard, ça tombe en panne.
- Qu'est-ce qui tombe en panne ?

714
00:52:08,794 --> 00:52:12,355
Un transistor saute.
Un condenseur grille.

715
00:52:12,431 --> 00:52:15,229
Parfois, ils sont juste fatigués,
comme les gens.

716
00:52:15,300 --> 00:52:18,269
M. Knapp néglige un facteur.

717
00:52:18,337 --> 00:52:20,430
Les machines sont surveillées
par les humains.

718
00:52:20,506 --> 00:52:25,068
Même si la machine tombe en panne, l'humain
peut toujours corriger l'erreur.

719
00:52:25,144 --> 00:52:26,736
J'aimerais que tu aies raison.

720
00:52:26,812 --> 00:52:30,248
Le fait est que
les machines fonctionnent si vite...

721
00:52:30,315 --> 00:52:32,078
ils sont si complexes...

722
00:52:32,151 --> 00:52:35,245
les erreurs qu'ils font
sont si subtils...

723
00:52:35,320 --> 00:52:37,413
que très souvent,
un être humain ne peut tout simplement pas savoir...

724
00:52:37,489 --> 00:52:39,719
si une machine ment
ou dire la vérité.

725
00:52:39,791 --> 00:52:43,750
Peut-être que cette fois
il n'y a eu aucun échec.

726
00:52:43,829 --> 00:52:47,094
Peut-être que les Russes se sont masqués
la véritable position du Groupe Six.

727
00:52:47,166 --> 00:52:49,896
Peut-être que le Groupe Six revient
aux États-Unis cette minute.

728
00:52:49,968 --> 00:52:52,095
Alors qu'y a-t-il au tableau ?
Aurores boréales ?

729
00:52:52,171 --> 00:52:55,538
Peut-être un groupe d'avions soviétiques,
là-haut pour nous convaincre...

730
00:52:55,607 --> 00:52:57,287
nous avons accidentellement lancé
un groupe de bombardiers.

731
00:52:57,342 --> 00:53:00,038
- Dans quel but ?
- Comme excuse pour riposter.

732
00:53:00,112 --> 00:53:02,103
S'ils voulaient faire ça,
ils n'auraient pas besoin d'excuse.

733
00:53:02,181 --> 00:53:04,979
- Ils attaqueraient simplement.
- De cette façon, nous engageons nos combattants...

734
00:53:05,050 --> 00:53:08,451
notre première ligne de défense,
et nous a fait tuer nos propres hommes.

735
00:53:08,520 --> 00:53:10,613
Je ne suis pas d'accord avec cette analyse !

736
00:53:10,689 --> 00:53:14,386
Nous devons supposer que c'est notre accident
et non leur plan.

737
00:53:14,459 --> 00:53:17,121
Je suis d'accord, Général.
Oui, Saunders?

738
00:53:17,196 --> 00:53:20,131
Un rapport selon lequel les Russes
avoir sept groupes de bombardiers dans les airs.

739
00:53:20,199 --> 00:53:22,599
- Est-ce inhabituel ?
- C'est normal pour eux.

740
00:53:22,668 --> 00:53:25,296
- À peu près comme nous.
- Quel genre de cours suivent-ils ?

741
00:53:25,370 --> 00:53:29,329
Modèles de patrouille normaux
à l'intérieur de leurs propres frontières.

742
00:53:29,408 --> 00:53:32,400
Ils ont un nombre anormalement élevé
de combattants dans les airs, monsieur.

743
00:53:32,477 --> 00:53:33,967
Près de la moitié de leur effectif de combattant.

744
00:53:34,046 --> 00:53:37,413
Ils ont le même problème
avec le Groupe Six que nous avions avec l'OVNI.

745
00:53:37,482 --> 00:53:40,474
Ils ne savent pas ce que c'est,
pourquoi il est là ou à qui il appartient.

746
00:53:40,552 --> 00:53:43,146
Je suppose que
ils savent tout sur le Groupe Six.

747
00:53:43,222 --> 00:53:45,656
Ils l'ont vu voler jusqu'au point de sécurité.
Ils ont déjà vu cela se produire.

748
00:53:45,724 --> 00:53:47,419
Ils connaissent la procédure.

749
00:53:47,492 --> 00:53:49,983
- Jusqu'à présent, pas de problème.
- Et quand ils l'ont vu passer...

750
00:53:50,062 --> 00:53:52,496
Ils ont envoyé leurs avions de combat
juste au cas où.

751
00:53:52,564 --> 00:53:55,284
Je ne pense pas qu'ils prendront des mesures
à moins que leur frontière ne soit franchie.

752
00:53:55,334 --> 00:53:57,564
Convenu.

753
00:53:57,636 --> 00:53:59,900
Cela revient aux combattants.

754
00:54:03,909 --> 00:54:06,070
À mon avis,
ils ne prendront aucune mesure du tout.

755
00:54:07,112 --> 00:54:08,977
Ils ne resteront pas là.

756
00:54:09,047 --> 00:54:12,346
Je pense que si nos bombardiers passent,
les Russes se rendront.

757
00:54:12,417 --> 00:54:14,885
Qui est le professeur, Monsieur le Secrétaire ?
Que fait-il là ?

758
00:54:14,953 --> 00:54:18,445
Le professeur Groeteschele est un civil
conseiller du Pentagone, général.

759
00:54:18,523 --> 00:54:21,515
Pouvez-vous expliquer votre déclaration,
Professeur ?

760
00:54:21,593 --> 00:54:24,357
L’objectif russe est
pour dominer le monde.

761
00:54:24,429 --> 00:54:26,522
Ils pensent que le communisme
il faudra bien qu'il finisse par réussir...

762
00:54:26,598 --> 00:54:28,998
si l'Union Soviétique est laissée
raisonnablement intact.

763
00:54:29,067 --> 00:54:31,900
Ils savent qu'une guerre partirait
l'Union Soviétique complètement détruite.

764
00:54:31,970 --> 00:54:33,403
Ils se rendraient donc.

765
00:54:33,472 --> 00:54:36,305
Mais supposons qu'ils se sentent
ils peuvent nous assommer en premier ?

766
00:54:36,375 --> 00:54:38,536
Ils savent que nous pourrions avoir
un système apocalyptique :

767
00:54:38,610 --> 00:54:42,171
des missiles qui entreront en action jours,
même des semaines, après la fin d'une guerre...

768
00:54:42,247 --> 00:54:45,876
et détruire un ennemi même après
cet ennemi nous a déjà détruits.

769
00:54:45,951 --> 00:54:48,215
Peut-être qu'ils pensent même aux capitalistes
n'est-ce pas fou...

770
00:54:48,287 --> 00:54:50,881
vouloir tuer après qu'ils
eux-mêmes ont été tués.

771
00:54:50,956 --> 00:54:53,424
Ce sont des fanatiques marxistes,
pas des gens normaux.

772
00:54:53,492 --> 00:54:56,222
Ils ne raisonnent pas comme ça
raisonnez-vous, général Black.

773
00:54:56,295 --> 00:54:59,731
Ils ne sont pas motivés par l'émotion humaine
comme la rage et la pitié.

774
00:54:59,798 --> 00:55:01,390
Ce sont des machines à calculer.

775
00:55:01,466 --> 00:55:04,060
Ils regarderont le bilan,
et ils verront qu'ils ne peuvent pas gagner.

776
00:55:04,136 --> 00:55:05,660
Alors vous suggérez de faire quoi ?

777
00:55:07,973 --> 00:55:11,033
- Rien.
- Rien?

778
00:55:11,109 --> 00:55:12,576
Les Russes se rendront...

779
00:55:12,644 --> 00:55:15,112
et la menace du communisme
sera fini pour toujours.

780
00:55:15,180 --> 00:55:17,671
C'est beaucoup de foutaise.
Ne vous faites pas d'illusions.

781
00:55:17,749 --> 00:55:19,740
Il y aura des généraux russes
qui réagirait comme moi :

782
00:55:19,818 --> 00:55:21,752
la meilleure défense
est une bonne attaque.

783
00:55:21,820 --> 00:55:25,517
Ils voient des problèmes arriver, ils le feront
attaque et ne se souciera pas de ce que Marx a dit.

784
00:55:25,590 --> 00:55:27,922
Monsieur le Secrétaire,
Je suis convaincu...

785
00:55:27,993 --> 00:55:32,225
quand les Russes savent que les bombes vont tomber
à Moscou, ils se rendront.

786
00:55:32,297 --> 00:55:36,427
Ils savent que quoi qu'ils fassent,
ils ne peuvent échapper à la destruction.

787
00:55:36,501 --> 00:55:38,765
Vous ne voyez pas, monsieur ?
C'est notre chance.

788
00:55:38,837 --> 00:55:41,101
Nous n'aurions jamais fait
le premier geste délibérément...

789
00:55:41,173 --> 00:55:43,971
mais le Groupe Six l'a fait pour nous
par accident.

790
00:55:44,042 --> 00:55:46,772
Il faut en profiter.
L’histoire l’exige.

791
00:55:46,845 --> 00:55:50,042
Nous devons aviser le président
ne pas rappeler ces avions.

792
00:55:52,751 --> 00:55:54,184
Ils s'enflamment.

793
00:55:59,591 --> 00:56:01,354
Il tire quand même.

794
00:56:31,390 --> 00:56:33,915
Voilà le numéro deux.

795
00:57:14,232 --> 00:57:17,895
Monsieur le Président,
les combattants n'ont pas réussi.

796
00:57:18,970 --> 00:57:21,097
Ils sont descendus dans la mer.

797
00:57:28,914 --> 00:57:31,439
Quelles sont les chances de nos bombardiers
passer à Moscou ?

798
00:57:34,553 --> 00:57:37,215
Nous avons fait les calculs
cent fois :

799
00:57:37,289 --> 00:57:41,589
ce qu'ils ont comme moyen de défense,
de quoi les avions sont-ils capables ?

800
00:57:41,660 --> 00:57:46,188
Les Vindicators volent si vite, les Russes
ne pourront pas utiliser toutes leurs défenses.

801
00:57:48,700 --> 00:57:50,998
Un ou deux des bombardiers
passera à travers.

802
00:57:53,738 --> 00:57:55,171
Merci.

803
00:58:00,479 --> 00:58:03,414
Buck, je vais parler
au premier ministre soviétique maintenant.

804
00:58:04,749 --> 00:58:06,512
Tu traduiras
ce qu'il me dit.

805
00:58:06,585 --> 00:58:08,519
Il aura son propre traducteur
lui dire ce que je dis...

806
00:58:08,587 --> 00:58:11,078
mais je veux quelque chose de plus
de toi.

807
00:58:11,156 --> 00:58:15,388
- Oui, monsieur, tout ce que je peux faire.
- Le premier ministre dit ce qu'il pense...

808
00:58:15,460 --> 00:58:20,124
mais parfois il y a plus
dans la voix d'un homme que dans ses paroles.

809
00:58:20,198 --> 00:58:23,361
Il y a des mots dans une langue
cela ne veut pas dire la même chose dans un autre.

810
00:58:23,435 --> 00:58:25,232
- Vous me suivez ?
- Je pense que oui, monsieur.

811
00:58:25,303 --> 00:58:27,828
C'est très important, le premier ministre et moi
se comprendre.

812
00:58:27,906 --> 00:58:29,339
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

813
00:58:29,407 --> 00:58:33,673
Alors je veux savoir ce qu'il dit
et ce que tu penses qu'il ressent.

814
00:58:33,745 --> 00:58:36,908
Toute inflexion de sa voix,
n'importe quel ton...

815
00:58:36,982 --> 00:58:40,145
toute émotion qui s'ajoute à ses propos...

816
00:58:40,218 --> 00:58:41,947
Je veux que tu me le fasses savoir.

817
00:58:42,020 --> 00:58:43,749
- Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux.
- Je sais que tu le feras.

818
00:58:43,822 --> 00:58:46,052
C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire.

819
00:58:46,124 --> 00:58:48,524
N'aie pas peur
pour dire ce que tu penses.

820
00:58:48,593 --> 00:58:50,527
N'aie pas peur de tout ça
est trop gros pour toi.

821
00:58:52,197 --> 00:58:55,792
C'est gros, mais ça dépend quand même
sur ce que chacun de nous fait.

822
00:58:57,168 --> 00:58:59,136
Leçon d'histoire numéro un.

823
00:59:01,640 --> 00:59:03,699
Je vais parler à Moscou maintenant.

824
00:59:46,418 --> 00:59:47,885
C'est le premier ministre, monsieur.

825
00:59:47,953 --> 00:59:51,411
Monsieur le Président, voici le président
des États-Unis.

826
00:59:51,489 --> 00:59:53,923
M'entendez-vous clairement ?

827
00:59:56,261 --> 01:00:00,163
Très bien, Monsieur le Président.
Comment vas-tu?

828
01:00:00,231 --> 01:00:03,997
je t'appelle
sur une question de grande urgence.

829
01:00:04,069 --> 01:00:06,970
J'espère que ça se passera
être une petite affaire...

830
01:00:07,038 --> 01:00:09,336
mais c'est la première fois
c'est arrivé.

831
01:00:09,407 --> 01:00:11,272
Si c'est mal compris,
ça pourrait être...

832
01:00:11,343 --> 01:00:14,835
Est-ce que ça doit faire
avec l'avion....

833
01:00:14,913 --> 01:00:16,540
nous avons détecté
voler vers la Russie ?

834
01:00:16,615 --> 01:00:18,549
Oui, monsieur le président.

835
01:00:20,952 --> 01:00:25,889
Je suppose que c'est un autre de tes
vols de reconnaissance hors parcours.

836
01:00:27,125 --> 01:00:30,060
Monsieur le Président,
nous vous avons prévenu à plusieurs reprises...

837
01:00:30,128 --> 01:00:32,096
que ce vol constant
d'avions armés...

838
01:00:32,163 --> 01:00:35,621
C'est une grave erreur.

839
01:00:35,700 --> 01:00:37,634
Je dis, c'est une erreur.

840
01:00:41,039 --> 01:00:44,600
Très bien.
Dis-moi l'erreur.

841
01:00:44,676 --> 01:00:48,544
Un groupe de nos bombardiers chacun chargé
avec deux bombes de 20 mégatonnes...

842
01:00:48,613 --> 01:00:50,638
vole vers votre pays.

843
01:00:53,718 --> 01:00:56,585
Nous suivrons avec beaucoup d'intérêt...

844
01:00:56,655 --> 01:00:58,088
pendant que vous les rappelez.

845
01:00:58,156 --> 01:01:00,647
Jusqu'à présent, nous avons été
incapable de les rappeler.

846
01:01:05,830 --> 01:01:09,197
Les avions volent-ils
par des fous ?

847
01:01:09,267 --> 01:01:12,725
Nous n'en sommes pas sûrs.
Il s'agit peut-être d'une panne mécanique.

848
01:01:12,804 --> 01:01:15,170
Tout ce que je peux te dire
c'est que c'est un accident.

849
01:01:15,240 --> 01:01:19,108
Il ne s'agit pas d'une tentative de provoquer la guerre.
Cela ne fait pas partie d'une attaque générale.

850
01:01:22,580 --> 01:01:26,175
Comment puis-je savoir que tu n'as pas
des centaines d'autres avions...

851
01:01:27,419 --> 01:01:29,853
arrivant si bas
notre radar ne peut pas les capter ?

852
01:01:31,222 --> 01:01:33,918
Parce que j'espère te prouver
that it's an accident...

853
01:01:33,992 --> 01:01:35,584
Que nous assumons l'entière responsabilité...

854
01:01:35,660 --> 01:01:37,753
que nous faisons tout ce que nous pouvons
pour le corriger.

855
01:01:40,465 --> 01:01:41,898
- Continue.
- You must have seen...

856
01:01:41,966 --> 01:01:44,662
que nous avons envoyé des avions de combat
pour abattre les bombardiers.

857
01:01:47,138 --> 01:01:50,539
combattants américains
abattre les bombardiers américains ?

858
01:01:50,608 --> 01:01:51,836
C'est exact.

859
01:01:53,611 --> 01:01:55,772
- Et c'est vous qui avez donné cet ordre ?
- Je l'ai fait.

860
01:01:58,450 --> 01:02:01,385
Comment puis-je savoir que les avions
nous ne faisions pas que plonger...

861
01:02:01,453 --> 01:02:04,945
to a low altitude
pour échapper à nos radars ?

862
01:02:05,023 --> 01:02:07,548
Sur notre tableau de traçage, l'action
ne pouvait qu'être interprété...

863
01:02:07,625 --> 01:02:09,388
as planes out of control.

864
01:02:09,461 --> 01:02:11,793
You have the same equipment we do.
Qu'est-ce que ça t'a dit ?

865
01:02:14,733 --> 01:02:18,134
It did not tell us what is
in your mind, Mr. President.

866
01:02:18,203 --> 01:02:19,727
Je vous le dis.

867
01:02:21,740 --> 01:02:23,435
And you ask me to believe you?

868
01:02:23,508 --> 01:02:24,805
Vous devez me croire.

869
01:02:26,311 --> 01:02:28,779
Vous demandez de la croyance
à un moment curieux.

870
01:02:28,847 --> 01:02:30,872
If we don't trust each other now,
Monsieur le Président...

871
01:02:30,949 --> 01:02:32,940
there may not be another time.

872
01:02:36,187 --> 01:02:39,645
Nous avons vu vos avions
tomber à la mer.

873
01:02:41,593 --> 01:02:44,357
je voulais seulement
to hear your explanation...

874
01:02:45,697 --> 01:02:47,824
et si cela a été fait
à votre propre commande.

875
01:02:50,435 --> 01:02:53,962
C'est une chose difficile de commander aux hommes
à leur mort, n'est-ce pas ?

876
01:02:54,038 --> 01:02:55,130
C'est.

877
01:02:58,643 --> 01:03:03,376
Monsieur, il y a quelqu'un qui essaie
pour le persuader, c'est un truc.

878
01:03:03,448 --> 01:03:05,439
Ils le veulent
pour riposter immédiatement.

879
01:03:07,418 --> 01:03:11,115
L'espace aérien soviétique n'est toujours pas
été violée, Monsieur le Président.

880
01:03:12,757 --> 01:03:15,157
Mais si c'est le cas, nous serons obligés
pour abattre vos bombardiers.

881
01:03:16,461 --> 01:03:20,454
Et puis nous serons en pleine alerte
avec tous nos missiles et avions.

882
01:03:20,532 --> 01:03:23,797
Je comprends cela. J'espère que tu es capable
pour abattre nos bombardiers.

883
01:03:25,270 --> 01:03:28,762
Mais je vous exhorte à ne prendre aucune mesure
qui ne peut être rappelé.

884
01:03:31,309 --> 01:03:33,243
Tu sais que nous devons
nous protéger.

885
01:03:33,311 --> 01:03:36,405
Vous savez aussi que si vous
lancer des missiles, nous devons faire de même.

886
01:03:36,481 --> 01:03:39,473
Si cela arrive, il y aura
il ne reste que très peu de choses du monde.

887
01:03:42,253 --> 01:03:43,880
Je comprends.

888
01:03:43,955 --> 01:03:45,889
Y a-t-il autre chose
tu veux dire ?

889
01:03:45,957 --> 01:03:47,822
Si je peux faire une suggestion...

890
01:03:48,827 --> 01:03:50,852
je vais organiser l'ouverture
une ligne de conférence...

891
01:03:50,929 --> 01:03:52,692
entre notre siège social
à Omaha....

892
01:03:52,764 --> 01:03:55,562
et vos fonctionnaires similaires
en Union Soviétique.

893
01:03:55,633 --> 01:03:57,692
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous aider.

894
01:04:00,338 --> 01:04:01,828
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

895
01:04:01,906 --> 01:04:05,342
Nous sommes parfaitement capables
de défendre notre pays.

896
01:04:05,410 --> 01:04:09,369
Comme tu veux, mais je dois te le dire
ce que mon peuple me dit.

897
01:04:09,447 --> 01:04:11,312
Peu importe ce que vous faites...

898
01:04:11,382 --> 01:04:14,442
au moins un des avions
parviendra à atteindre la cible.

899
01:04:16,254 --> 01:04:17,516
Quelle est la cible ?

900
01:04:17,589 --> 01:04:18,749
Moscou.

901
01:04:21,492 --> 01:04:24,484
Je te rappellerai quand je verrai
ce que font nos combattants.

902
01:05:19,717 --> 01:05:22,117
Comment se porte la formation,
Sullivan?

903
01:05:23,454 --> 01:05:25,388
Tout le monde en ligne, monsieur.

904
01:05:25,456 --> 01:05:27,947
- A quelle distance de la frontière ?
- Deux minutes.

905
01:05:30,929 --> 01:05:32,920
Nous ferions mieux de commencer à nous disperser.

906
01:05:34,065 --> 01:05:37,694
Avion numéro six en tête.
Flynn.

907
01:05:37,769 --> 01:05:39,168
Ici, Colonel.

908
01:05:43,274 --> 01:05:45,037
- Allez au travail.
-Roger.

909
01:05:45,777 --> 01:05:47,870
Projetez les avions de combat soviétiques.

910
01:05:49,047 --> 01:05:51,072
Donnez-moi une échelle serrée
à la frontière russe.

911
01:05:56,354 --> 01:05:59,016
- C'est tout.
- Ils ont traversé la frontière.

912
01:06:01,592 --> 01:06:03,822
Eh bien, Buck,
nous sommes en territoire soviétique.

913
01:06:08,299 --> 01:06:10,893
Un état de guerre technique
existe maintenant.

914
01:06:16,007 --> 01:06:18,475
Donnez-moi des performances de défense ennemie.

915
01:06:18,543 --> 01:06:20,602
C'est la défense ennemie
Bureau des performances, général Bogan.

916
01:06:20,678 --> 01:06:22,043
Comment lisez-vous la situation ?

917
01:06:22,113 --> 01:06:23,978
Notre avion numéro six
transportant du matériel défensif...

918
01:06:24,048 --> 01:06:25,982
et dispositifs de masquage
est passé en tête.

919
01:06:26,050 --> 01:06:28,416
Tous ces nouveaux points que vous voyez
sont des leurres qu'il a laissé tomber.

920
01:06:28,486 --> 01:06:30,283
Demandez aux combattants russes
lancé des missiles ?

921
01:06:30,355 --> 01:06:32,915
Pas encore. Vous verrez leurs missiles
sur votre lunette sous forme de petits points...

922
01:06:32,991 --> 01:06:34,982
qui apparaissent soudainement
puis disparaître.

923
01:06:35,059 --> 01:06:36,583
Il y en a quelques-uns maintenant.

924
01:06:36,661 --> 01:06:38,390
Vous pouvez voir
ils sont confus par les leurres.

925
01:06:38,463 --> 01:06:40,590
Ils ne se regroupent toujours pas
où se trouvent les vrais avions.

926
01:06:41,432 --> 01:06:44,833
Pouvez-vous effacer les leurres de l'écran
donc on voit juste leurs avions et les nôtres ?

927
01:06:44,902 --> 01:06:46,631
Voilà, Général.

928
01:06:47,739 --> 01:06:50,367
Ils s'en prennent toujours aux leurres.
Nos garçons ne rendent pas les choses faciles.

929
01:06:50,441 --> 01:06:51,669
Bien.

930
01:06:53,177 --> 01:06:54,940
Ils ont ramassé
un de nos avions maintenant.

931
01:06:55,013 --> 01:06:57,311
Obtenez-les. Obtenez-les!

932
01:07:10,461 --> 01:07:12,292
Arrêtez ça !

933
01:07:12,363 --> 01:07:14,888
Ce n'est pas un putain de match de football !
Souviens-toi de ça !

934
01:07:16,901 --> 01:07:18,892
Cet avion est en difficulté.

935
01:07:30,648 --> 01:07:33,173
On dirait les Soviétiques
j'ai un missile très lent...

936
01:07:33,251 --> 01:07:36,118
avec une portée beaucoup plus longue
que nous le pensions.

937
01:07:36,187 --> 01:07:38,553
La lenteur de la vitesse
a fait calculer notre missile...

938
01:07:38,623 --> 01:07:40,420
ce doivent être des drones ou des leurres...

939
01:07:40,491 --> 01:07:42,823
donc il les a ignorés
et s'en est pris aux combattants.

940
01:07:44,228 --> 01:07:46,924
Nous pouvons compenser cela.
L'ajustement est mineur.

941
01:07:52,970 --> 01:07:54,631
Le premier ministre est en ligne, monsieur.

942
01:07:57,108 --> 01:07:58,939
Oui, monsieur le président?

943
01:08:01,612 --> 01:08:04,080
Nous avons seulement
il reste un peu de temps, Monsieur le Président.

944
01:08:06,317 --> 01:08:07,784
Sa voix est sourde, monsieur.

945
01:08:09,253 --> 01:08:11,187
Ce n'est pas en colère.
C'est discret.

946
01:08:12,423 --> 01:08:14,414
Comment allons-nous utiliser ce temps ?

947
01:08:15,726 --> 01:08:19,218
Il a l'air triste, triste.

948
01:08:19,297 --> 01:08:21,424
Quelle chance
Vos combattants en ont-ils ?

949
01:08:23,668 --> 01:08:24,692
Chance?

950
01:08:25,536 --> 01:08:27,333
Pas de chance du tout.

951
01:08:27,405 --> 01:08:29,396
Nous avons abattu
un seul de vos bombardiers.

952
01:08:29,474 --> 01:08:31,465
Et les cinq autres ?

953
01:08:33,311 --> 01:08:35,006
Peut-être oui, peut-être non.

954
01:08:36,647 --> 01:08:39,309
Vos dispositifs de masquage
sont meilleurs que nous le pensions.

955
01:08:41,119 --> 01:08:43,246
Des centaines de cibles
sont apparus sur le radar.

956
01:08:44,422 --> 01:08:47,391
Ce sont peut-être des leurres.
Ce sont peut-être de vrais bombardiers.

957
01:08:47,458 --> 01:08:50,120
Beaucoup de mes experts
sont convaincus qu'ils sont réels.

958
01:08:51,729 --> 01:08:54,254
Ils m'exhortent à libérer
nos propres bombardiers à la fois.

959
01:08:54,332 --> 01:08:55,390
Pourquoi pas, alors ?

960
01:08:57,101 --> 01:08:59,569
- Bonne question.
- Pourquoi n'as-tu pas contre-attaqué ?

961
01:09:01,272 --> 01:09:03,365
je joue
que tu es sincère.

962
01:09:05,009 --> 01:09:07,637
Mes généraux ne sont pas si heureux
avec moi à ce sujet...

963
01:09:07,712 --> 01:09:11,808
comme je suis sûr que vos généraux
je ne suis pas très content de toi.

964
01:09:11,883 --> 01:09:13,874
Mais il est temps
pour le bon sens.

965
01:09:16,420 --> 01:09:18,684
Je dois avoir une preuve,
Monsieur le Président.

966
01:09:18,756 --> 01:09:20,849
Aucun de nous ne veut la guerre...

967
01:09:20,925 --> 01:09:24,088
mais il faut être convaincu
que c'est...

968
01:09:24,162 --> 01:09:25,527
vraiment une erreur...

969
01:09:25,596 --> 01:09:28,622
Que tes intentions ne sont pas hostiles
et qu'il y a une chance pour la paix.

970
01:09:28,699 --> 01:09:31,634
Monsieur le Président,
laisse-moi te demander quelque chose.

971
01:09:32,336 --> 01:09:35,669
Juste avant le décollage de nos avions
de leur point de sécurité...

972
01:09:35,740 --> 01:09:38,436
il y a eu un éclair blanc
sur notre tableau de traçage.

973
01:09:39,443 --> 01:09:42,412
Nous pensons que c'est lié
à une panne mécanique...

974
01:09:42,480 --> 01:09:44,311
qui aurait pu activer
leur signal « Go ».

975
01:09:44,382 --> 01:09:47,874
Cela pourrait-il avoir été causé
par vos interférences radio ?

976
01:09:49,287 --> 01:09:51,778
Ils se disputent
avec lui encore, monsieur...

977
01:09:51,856 --> 01:09:54,882
Lui dire de ne pas répondre...
L'information est trop secrète.

978
01:09:54,959 --> 01:09:58,622
Est-ce que c'est ton jam qui nous a gardé
de passer à nos avions ?

979
01:10:01,199 --> 01:10:03,190
je ne sais pas
à propos de ce brouillage.

980
01:10:03,267 --> 01:10:04,325
Je pense que oui.

981
01:10:06,304 --> 01:10:09,398
Nous ne pouvons pas être responsables
pour vos pannes mécaniques.

982
01:10:09,473 --> 01:10:11,304
Est-il possible?
Est-ce que cela aurait pu arriver ?

983
01:10:15,947 --> 01:10:19,041
Vous avez demandé des preuves, monsieur le président.
Cela pourrait être ça.

984
01:10:20,651 --> 01:10:22,744
Ils se disputent d'avant en arrière.

985
01:10:23,387 --> 01:10:24,786
"Ne te fais pas confiance."

986
01:10:25,823 --> 01:10:26,823
"Je dois te faire confiance."

987
01:10:28,192 --> 01:10:29,284
"C'est un truc."

988
01:10:30,027 --> 01:10:32,518
Nous payons pour notre
soupçons mutuels, monsieur le président.

989
01:10:32,597 --> 01:10:34,895
Je m'en rends compte,
mais le mur doit être brisé.

990
01:10:34,966 --> 01:10:38,663
Nous devons le décomposer maintenant.
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas nous faire confiance.

991
01:10:42,607 --> 01:10:45,098
Nous avons brouillé vos radios...

992
01:10:45,176 --> 01:10:48,168
avec un appareil spécial
même moi, je n'en savais rien.

993
01:10:49,714 --> 01:10:52,410
Je suppose que je dois l'être
très fier de nos scientifiques.

994
01:10:53,851 --> 01:10:56,319
C'était plus efficace
que quiconque a rêvé.

995
01:10:56,387 --> 01:10:58,446
Mais pourquoi ?
Pourquoi cette fois ?

996
01:10:59,957 --> 01:11:02,357
Nous avons des ordinateurs, comme le vôtre.

997
01:11:03,361 --> 01:11:06,853
Ils ont calculé que cette fois
votre alerte est peut-être réelle.

998
01:11:06,931 --> 01:11:08,660
Pour quels motifs ?

999
01:11:11,202 --> 01:11:13,693
Probabilité.
La loi des moyennes.

1000
01:11:15,273 --> 01:11:16,763
Ils ont leur propre logique.

1001
01:11:16,841 --> 01:11:21,540
Ce n'est pas humain, mais c'est positif,
alors on écoute.

1002
01:11:21,612 --> 01:11:24,638
Veux-tu lever le brouillage pour que je
peut-on parler au commandant du groupe ?

1003
01:11:26,984 --> 01:11:29,384
- Reviendra-t-il sur votre ordre ?
- Il y a une chance.

1004
01:11:30,488 --> 01:11:31,580
Je vais donner cet ordre.

1005
01:11:32,657 --> 01:11:33,851
Général Bogan.

1006
01:11:33,924 --> 01:11:35,221
Oui, Monsieur le Président.

1007
01:11:35,293 --> 01:11:36,920
Passe-moi à travers
au groupe six, vite.

1008
01:11:36,994 --> 01:11:38,359
Tout de suite, monsieur.

1009
01:11:39,363 --> 01:11:41,854
- Comment s'appelle le commandant du groupe ?
- Colonel Jack Grady, monsieur.

1010
01:11:41,932 --> 01:11:44,298
- A-t-il une femme ?
- Je vais voir, monsieur.

1011
01:11:44,368 --> 01:11:46,495
Turkey One, ici Ultimate One.
Pouvez-vous m'entendre?

1012
01:11:47,338 --> 01:11:49,431
Turkey One, ici Ultimate One.
Pouvez-vous m'entendre?

1013
01:11:50,107 --> 01:11:52,166
- Oui, monsieur, il le fait.
- Trouvez-la.

1014
01:11:52,243 --> 01:11:53,904
Si je n'arrive pas à le convaincre,
peut-être qu'elle le peut.

1015
01:11:53,978 --> 01:11:56,742
- Oui Monsieur.
- Turkey One, tu m'entends ?

1016
01:11:56,814 --> 01:11:58,941
Turkey One, ici Ultimate One,
Pouvez-vous m'entendre ?

1017
01:11:59,016 --> 01:12:01,382
J'ai un message important.
Turkey One, tu m'entends ?

1018
01:12:05,990 --> 01:12:08,254
Turkey One, tu m'entends ?

1019
01:12:08,326 --> 01:12:10,886
Turkey One, tu m'entends ?
C'est l'Ultime.

1020
01:12:10,961 --> 01:12:12,519
Ils ont arrêté de nous bloquer.

1021
01:12:13,597 --> 01:12:16,964
C'est Turquie Un. je ne suis pas
autorisé à recevoir des messages.

1022
01:12:17,034 --> 01:12:21,437
Colonel Grady, c'est
le président des États-Unis.

1023
01:12:21,505 --> 01:12:25,134
La mission que vous effectuez a été
déclenché par une panne mécanique.

1024
01:12:25,209 --> 01:12:27,074
C'est une erreur.

1025
01:12:27,144 --> 01:12:29,078
je te commande
et les autres avions...

1026
01:12:29,146 --> 01:12:30,613
revenir immédiatement.

1027
01:12:30,681 --> 01:12:32,615
Entendez-vous ? Immédiatement!

1028
01:12:34,785 --> 01:12:37,219
Colonel Grady, je le répète.
C'est le président.

1029
01:12:37,288 --> 01:12:40,155
je ne peux plus recevoir
modifications tactiques par la voix.

1030
01:12:40,224 --> 01:12:41,486
Je le sais, mais...

1031
01:12:41,559 --> 01:12:44,153
Ce que tu me dis, je l'ai été
spécifiquement ordonné de ne pas le faire !

1032
01:12:44,228 --> 01:12:46,219
Bon sang, Grady,
c'est le président !

1033
01:12:59,377 --> 01:13:00,708
Il est toujours là, monsieur.

1034
01:13:10,888 --> 01:13:13,584
Monsieur le Président,
Je pense que ce serait sage...

1035
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
pour que tu te retires
de Moscou...

1036
01:13:15,826 --> 01:13:18,420
pour que tu sois hors de danger.

1037
01:13:18,496 --> 01:13:21,158
Cela nous permettra
continuer les négociations...

1038
01:13:21,232 --> 01:13:23,223
même si le pire arrive.

1039
01:13:25,136 --> 01:13:27,969
J'ai pris ces dispositions.
Sa voix est plus dure.

1040
01:13:31,509 --> 01:13:34,501
Malheureusement,
nous ne pouvons pas supprimer Moscou.

1041
01:13:36,781 --> 01:13:38,772
Il reste ici,
ouvert à vos bombes...

1042
01:13:38,849 --> 01:13:40,282
et quand il sera détruit...

1043
01:13:41,652 --> 01:13:44,485
ce sont des gens morts parce qu'il y a
pas le temps de les évacuer...

1044
01:13:46,857 --> 01:13:48,688
où allons-nous négocier,
Monsieur le Président ?

1045
01:13:48,759 --> 01:13:51,728
Dois-je venir à Genève, chapeau à la main,
implorer la paix ?

1046
01:13:51,796 --> 01:13:53,991
Je vous ai proposé de l'aide.
Vous l'avez refusé.

1047
01:13:54,064 --> 01:13:56,692
Je le propose à nouveau. Nous allons vous aider
abattre les avions.

1048
01:14:00,371 --> 01:14:02,032
Configurez votre ligne de conférence.

1049
01:14:02,106 --> 01:14:04,666
je reviendrai au téléphone
quand je suis à une distance sûre de Moscou.

1050
01:14:06,277 --> 01:14:09,212
Activez l'Ultimate One/Red One
Touchez Téléphone, s'il vous plaît.

1051
01:14:13,050 --> 01:14:14,779
Pouvons-nous les arrêter, monsieur ?

1052
01:14:32,570 --> 01:14:34,629
Feu. Feu.

1053
01:14:34,705 --> 01:14:37,435
Avant qu'il descende
un de ces lents.

1054
01:14:37,508 --> 01:14:41,911
Colonel, arrêtez ça, ou je le ferai
avez-vous fait sortir de cette pièce.

1055
01:14:52,156 --> 01:14:54,920
Deux en moins.
Il en reste quatre.

1056
01:15:12,910 --> 01:15:15,037
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui?

1057
01:15:15,112 --> 01:15:17,546
Chaque minute nous attendons
travaille contre nous.

1058
01:15:17,615 --> 01:15:18,877
Maintenant, Monsieur le Secrétaire.

1059
01:15:18,949 --> 01:15:22,578
C'est maintenant que nous devons envoyer
une première frappe.

1060
01:15:22,653 --> 01:15:24,985
Nous n'entrons pas
pour des attaques sournoises.

1061
01:15:25,055 --> 01:15:27,285
On nous a fait faire ça
à Pearl Harbor.

1062
01:15:27,358 --> 01:15:29,792
Et les Japonais
nous avions raison de le faire.

1063
01:15:30,861 --> 01:15:33,887
De leur point de vue,
nous étions leur ennemi mortel.

1064
01:15:33,964 --> 01:15:37,058
Tant que nous existions,
nous représentions une menace mortelle pour eux.

1065
01:15:37,134 --> 01:15:40,262
Leur seule erreur était que
ils n'ont pas réussi à nous achever au début...

1066
01:15:40,337 --> 01:15:42,328
et ils ont payé pour cette erreur
à Hiroshima.

1067
01:15:42,406 --> 01:15:44,738
Tu parles de
un autre type de guerre.

1068
01:15:44,808 --> 01:15:48,437
Exactement. Cette fois,
nous pouvons terminer ce que nous avons commencé.

1069
01:15:48,512 --> 01:15:50,571
Et si nous agissons maintenant...

1070
01:15:50,648 --> 01:15:52,582
nos pertes seront minimes.

1071
01:15:52,650 --> 01:15:54,277
Savez-vous ce que vous dites ?

1072
01:15:58,956 --> 01:16:01,948
Croyez-vous que le communisme
n'est-il pas notre ennemi mortel ?

1073
01:16:02,026 --> 01:16:04,392
Vous justifiez le meurtre.

1074
01:16:04,461 --> 01:16:07,521
Oui, pour éviter d'être assassiné.

1075
01:16:07,598 --> 01:16:10,761
Au nom de quoi ?
Pour préserver quoi ?

1076
01:16:10,834 --> 01:16:15,168
Même si nous survivons, que sommes-nous,
meilleurs que ce que nous disons ?

1077
01:16:15,239 --> 01:16:17,070
Alors, qu’est-ce qui nous donne le droit de vivre ?

1078
01:16:17,141 --> 01:16:19,200
Ce qui nous vaut la peine de survivre,
Groteschele ?

1079
01:16:19,276 --> 01:16:21,107
Que nous sommes assez impitoyables
frapper en premier ?

1080
01:16:21,178 --> 01:16:22,611
Oui!

1081
01:16:23,614 --> 01:16:28,381
Ceux qui peuvent survivre
sont les seuls qui valent la peine de survivre.

1082
01:16:28,452 --> 01:16:30,443
Se battre pour ta vie
ce n'est pas la même chose qu'un meurtre.

1083
01:16:30,521 --> 01:16:33,388
Où tracez-vous la ligne
une fois que tu sais quel est l'ennemi ?

1084
01:16:33,457 --> 01:16:35,652
Combien de temps les nazis
j'ai continué comme ça...

1085
01:16:35,726 --> 01:16:38,627
si ils venaient après tous les Juifs
les avait rencontrés avec une arme à la main ?

1086
01:16:38,696 --> 01:16:42,826
Mais j'ai appris d'eux, Général Black.
Oh, j'ai appris.

1087
01:16:42,900 --> 01:16:45,528
Vous avez trop bien appris, professeur.

1088
01:16:45,603 --> 01:16:47,594
Tu as si bien appris que maintenant
il n'y a pas de différence...

1089
01:16:47,671 --> 01:16:49,662
entre vous
et ce que tu veux tuer.

1090
01:17:13,697 --> 01:17:15,130
Oui, Monsieur le Président.

1091
01:17:16,667 --> 01:17:18,794
Contactez notre ambassadeur
à Moscou.

1092
01:17:19,803 --> 01:17:23,466
Aussi le délégué soviétique
aux Nations Unies.

1093
01:17:23,540 --> 01:17:25,531
Accrochez-les à ma ligne.

1094
01:17:26,677 --> 01:17:28,668
Quand le premier ministre soviétique
revient au téléphone...

1095
01:17:28,746 --> 01:17:30,805
rassemblez-nous tous.

1096
01:17:30,881 --> 01:17:32,439
Oui, Monsieur le Président.

1097
01:17:32,516 --> 01:17:34,541
Le téléphone tactile est-il ouvert
entre Omaha...

1098
01:17:34,618 --> 01:17:36,552
et le soviétique
quartier général de commandement ?

1099
01:17:36,620 --> 01:17:38,611
- Oui, monsieur, tout est prêt.
- Gardez-le ouvert.

1100
01:17:52,369 --> 01:17:53,369
Général Black.

1101
01:17:55,272 --> 01:17:56,364
Oui, Monsieur le Président.

1102
01:18:00,244 --> 01:18:01,802
Vous vous souvenez de votre Ancien Testament ?

1103
01:18:02,813 --> 01:18:03,973
Un peu.

1104
01:18:05,849 --> 01:18:07,908
Rappelez-vous l'histoire
du sacrifice d'Abraham ?

1105
01:18:07,985 --> 01:18:10,920
Vieux comment s'appelle-t-il
je l'utilisais à la chapelle...

1106
01:18:10,988 --> 01:18:12,979
au moins deux fois par an.

1107
01:18:15,259 --> 01:18:16,487
Je m'en souviens, monsieur.

1108
01:18:17,528 --> 01:18:20,292
Gardez cela à l'esprit
les prochaines heures.

1109
01:18:20,364 --> 01:18:21,490
J'ai besoin de votre aide.

1110
01:18:23,300 --> 01:18:25,063
Sortez à Andrews Field
tout de suite.

1111
01:18:25,135 --> 01:18:27,126
Les commandes seront
je t'attends là-bas.

1112
01:18:27,871 --> 01:18:28,929
Oui Monsieur.

1113
01:18:30,274 --> 01:18:32,902
Blackie, c'est Katherine
et les enfants à New York ?

1114
01:18:34,978 --> 01:18:35,978
Oui Monsieur.

1115
01:18:37,915 --> 01:18:39,940
Je demande peut-être
une grande partie de vous.

1116
01:18:43,353 --> 01:18:44,684
Je ferai tout ce que tu dis.

1117
01:18:49,560 --> 01:18:50,891
Bonne chance, Blackie.

1118
01:18:52,696 --> 01:18:54,357
Général Bogan.

1119
01:18:54,431 --> 01:18:55,921
Oui, Monsieur le Président ?

1120
01:18:55,999 --> 01:18:58,399
J'ai activé le Touch Phone
entre vous et le commandement soviétique.

1121
01:18:58,469 --> 01:19:00,596
- Veux-tu le tester, s'il te plaît ?
- Oui Monsieur.

1122
01:19:33,704 --> 01:19:37,299
Ici le général Bogan.
Commandement aérien stratégique, Omaha.

1123
01:19:37,374 --> 01:19:39,740
je suis le traducteur
pour le maréchal Nevski.

1124
01:19:41,411 --> 01:19:43,504
Maréchal Nevski
envoie ses salutations.

1125
01:19:45,382 --> 01:19:46,542
Pareil pour lui.

1126
01:19:46,617 --> 01:19:49,814
Notre réception est cinq par cinq.
Comment nous lisez-vous ?

1127
01:19:49,887 --> 01:19:51,946
Nous vous lisons cinq par cinq.

1128
01:19:52,022 --> 01:19:54,217
Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur le Président...

1129
01:19:54,291 --> 01:19:55,291
nous en avons fini avec eux.

1130
01:19:55,359 --> 01:19:56,359
Merci, Général.

1131
01:19:56,426 --> 01:19:59,589
Mettez-moi sur votre système de sonorisation
pour que tout le monde puisse entendre ce que je dis.

1132
01:19:59,663 --> 01:20:01,654
Je veux que les Russes puissent
à entendre aussi.

1133
01:20:01,732 --> 01:20:02,790
Oui Monsieur.

1134
01:20:03,567 --> 01:20:04,659
Prêt, monsieur.

1135
01:20:11,041 --> 01:20:13,942
Messieurs, voici le président
des États-Unis.

1136
01:20:15,679 --> 01:20:18,671
Quels que soient les ordres que je donne
au personnel américain...

1137
01:20:19,850 --> 01:20:22,785
doivent être considérés comme des commandes directes
du commandant en chef.

1138
01:20:23,921 --> 01:20:26,583
Il faut leur obéir pleinement...

1139
01:20:26,657 --> 01:20:29,592
sans réserve et immédiatement.

1140
01:20:30,928 --> 01:20:32,759
Nous devons faire tout ce que nous pouvons...

1141
01:20:32,830 --> 01:20:35,594
pour empêcher nos avions
d'attaquer Moscou.

1142
01:20:37,301 --> 01:20:40,429
Le Premier ministre soviétique s'est comporté
comme je crois que je le ferais...

1143
01:20:40,504 --> 01:20:42,563
dans des conditions similaires.

1144
01:20:43,340 --> 01:20:44,864
Il a retardé les représailles.

1145
01:20:44,942 --> 01:20:48,207
je pense qu'il croit
c'est un accident...

1146
01:20:48,278 --> 01:20:52,977
mais il faut le convaincre
et ses principaux conseillers que c'est le cas.

1147
01:20:54,585 --> 01:20:57,452
je commande donc
chaque Américain....

1148
01:20:57,521 --> 01:20:59,318
coopérer pleinement...

1149
01:20:59,389 --> 01:21:00,856
avec des officiers soviétiques...

1150
01:21:01,859 --> 01:21:04,794
en abattant
nos avions envahisseurs.

1151
01:21:06,663 --> 01:21:09,655
Tu dois donner
quelles que soient les informations qu'ils demandent.

1152
01:21:11,034 --> 01:21:14,993
Toute hésitation,
toute rétention d'informations...

1153
01:21:16,306 --> 01:21:18,501
peut avoir
les conséquences les plus tragiques.

1154
01:21:19,776 --> 01:21:22,040
Je ne peux pas insister sur ce point
trop fortement.

1155
01:21:24,281 --> 01:21:25,339
Y a-t-il des questions ?

1156
01:21:28,585 --> 01:21:31,952
Messieurs, je vous attends
vous comporter en patriotes...

1157
01:21:34,524 --> 01:21:36,549
et je vous souhaite du succès.

1158
01:21:42,833 --> 01:21:44,664
Faites les missiles sur ces bombardiers...

1159
01:21:44,735 --> 01:21:48,034
avoir les deux infrarouges
et des capacités de guidage radar ?

1160
01:21:48,105 --> 01:21:50,539
Un certain nombre de nos avions de combat
ont été détruits...

1161
01:21:50,607 --> 01:21:54,338
par un missile qui semble rentrer chez lui
pas sur la source infrarouge...

1162
01:21:54,411 --> 01:21:55,776
mais sur l'émetteur radar.

1163
01:21:55,846 --> 01:21:56,846
Est-il possible?

1164
01:21:56,914 --> 01:21:58,905
Colonel Cascio
répondra à votre question.

1165
01:22:01,084 --> 01:22:02,779
Répondez à la question, Colonel.

1166
01:22:04,755 --> 01:22:06,780
C'est un ordre direct.

1167
01:22:06,857 --> 01:22:08,484
Un ordre, colonel !

1168
01:22:09,760 --> 01:22:11,455
Colonel!

1169
01:22:13,263 --> 01:22:14,855
Un instant s'il vous plaît.

1170
01:22:14,932 --> 01:22:15,932
Major Haendel.

1171
01:22:19,770 --> 01:22:21,101
Général Bogan...

1172
01:22:22,105 --> 01:22:24,164
Sergent Collins, au plus vite !

1173
01:22:27,311 --> 01:22:29,302
Tu es mon remplaçant
sur le contrôle des incendies, n'est-ce pas ?

1174
01:22:29,379 --> 01:22:30,379
Oui Monsieur.

1175
01:22:30,447 --> 01:22:33,939
Nos missiles Vindicator ont-ils les deux
capacité de recherche infrarouge et radar ?

1176
01:22:35,953 --> 01:22:37,318
Oui Monsieur.

1177
01:22:37,387 --> 01:22:39,912
Fort et clair ! Ils ont
pour savoir qu'on est au niveau !

1178
01:22:42,592 --> 01:22:45,060
Il a les deux capacités, monsieur.

1179
01:22:45,128 --> 01:22:47,153
Le mécanisme de recherche radar peut-il
être surchargé...

1180
01:22:47,230 --> 01:22:49,323
en augmentant
la force du signal ?

1181
01:22:50,167 --> 01:22:51,225
Dites-leur !

1182
01:22:52,970 --> 01:22:54,198
Oui Monsieur.

1183
01:22:54,838 --> 01:22:57,170
Il peut être surchargé...

1184
01:22:58,442 --> 01:23:00,376
mais en augmentant la puissance de sortie...

1185
01:23:00,444 --> 01:23:03,777
et glissant à travers les fréquences radar
le plus vite possible...

1186
01:23:04,815 --> 01:23:06,806
ce qui se passe c'est
le mécanisme de tir...

1187
01:23:06,883 --> 01:23:10,876
lit l'ampérage le plus élevé
comme la proximité de la cible...

1188
01:23:10,954 --> 01:23:13,047
et fait exploser l'ogive.

1189
01:23:17,027 --> 01:23:18,551
Merci, général Bogan.

1190
01:23:18,628 --> 01:23:20,493
Nous reviendrons vers vous.

1191
01:23:21,765 --> 01:23:23,198
C'est tout, sergent.

1192
01:23:40,250 --> 01:23:42,275
Qu'est-ce que ça veut dire?

1193
01:23:42,352 --> 01:23:45,287
Nous leur avons dit comment exploser
nos missiles air-air...

1194
01:23:46,356 --> 01:23:49,917
et avec eux, nos avions.

1195
01:23:58,502 --> 01:24:00,026
Ils viennent nous chercher.

1196
01:24:01,505 --> 01:24:04,668
Thomas, envoie le code
pour le plan de vol de dégagement.

1197
01:24:04,741 --> 01:24:06,766
Nous descendons à l'étage.

1198
01:24:24,828 --> 01:24:28,127
Ils essaient d'éviter les combattants
en allant trop bas pour leur radar.

1199
01:24:33,303 --> 01:24:35,271
Je suis désolé, Général, je...

1200
01:24:35,338 --> 01:24:38,102
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

1201
01:24:38,175 --> 01:24:40,166
C'était comme un...
Je ne sais pas, une crise ou quelque chose comme ça.

1202
01:24:40,243 --> 01:24:41,471
Colonel, je...

1203
01:24:43,847 --> 01:24:45,075
Oubliez ça.

1204
01:24:47,651 --> 01:24:49,710
Qui aurait pu s'attendre
cette situation ?

1205
01:24:51,154 --> 01:24:52,678
Général, je...

1206
01:24:53,857 --> 01:24:56,018
Je pense que tout cela n'est qu'un piège.

1207
01:24:57,461 --> 01:24:59,452
Ils voulaient que cela se produise.

1208
01:25:00,831 --> 01:25:03,561
Nous savons qu'ils ont essayé
pour perturber notre signal de sécurité.

1209
01:25:04,835 --> 01:25:09,465
Je pense que nous devrions le dire
le président c'est un piège.

1210
01:25:09,539 --> 01:25:11,939
Ils utilisent juste le temps
pour préparer leurs missiles...

1211
01:25:12,008 --> 01:25:13,999
et piloter leurs bombardiers
en position.

1212
01:25:14,077 --> 01:25:16,011
Nous n’en avons aucune preuve.

1213
01:25:16,079 --> 01:25:18,843
Ils pourraient piloter leurs bombardiers
dans l'herbe.

1214
01:25:18,915 --> 01:25:20,849
Ils auraient pu
déjà tiré des missiles...

1215
01:25:20,917 --> 01:25:22,976
et je les mets en orbite
de satellites connus...

1216
01:25:23,053 --> 01:25:24,577
où nous ne pouvions pas les détecter.

1217
01:25:24,654 --> 01:25:27,714
Nous avons calculé ce problème. Satellites
pourrait être utilisé pour masquer des missiles.

1218
01:25:27,791 --> 01:25:29,884
Nous avons calculé beaucoup de problèmes.

1219
01:25:29,960 --> 01:25:32,428
je ne rapporte rien
Je n'en suis pas sûr.

1220
01:25:34,498 --> 01:25:36,625
Je pense que nous devrions recommander
une attaque à pleine puissance.

1221
01:25:36,700 --> 01:25:38,691
Ce n'est pas notre décision !
Le Pentagone...

1222
01:25:38,768 --> 01:25:41,703
Ils ne savent pas ce que nous savons.
Ce ne sont plus des soldats.

1223
01:25:41,771 --> 01:25:44,001
Ce sont des politiciens.

1224
01:25:44,074 --> 01:25:46,099
Ils s'en fichent
ce qui nous arrive.

1225
01:25:47,410 --> 01:25:50,072
Ils font une erreur,
c'est la politique.

1226
01:25:50,147 --> 01:25:52,775
Ils envoient des hommes
être tué. Pour quoi?

1227
01:25:54,050 --> 01:25:56,416
Pour faire une mauvaise affaire,
pour nous vendre.

1228
01:25:57,954 --> 01:26:00,320
Sauvez le monde, sauvez-nous.

1229
01:26:00,390 --> 01:26:02,915
Sauvons notre pays
avant qu'ils ne le détruisent...

1230
01:26:02,993 --> 01:26:04,984
avec leur politique puante.

1231
01:26:06,062 --> 01:26:09,225
Ordonnez une première frappe, Général.
Mettez-y un terme une fois pour toutes.

1232
01:26:09,299 --> 01:26:11,290
Vous avez le pouvoir.
Vous pouvez le faire !

1233
01:26:11,368 --> 01:26:12,528
Colonel!

1234
01:26:13,703 --> 01:26:17,639
Vous parlez de trahison. Arrêtez ça maintenant,
ou je vous fais arrêter.

1235
01:26:18,942 --> 01:26:21,240
Général Bogan,
c'est le maréchal Nevski.

1236
01:26:21,311 --> 01:26:22,972
Oui, maréchal.

1237
01:26:23,046 --> 01:26:24,877
Pouvez-vous nous donner
la longitude et la latitude...

1238
01:26:24,948 --> 01:26:26,438
des trois avions restants.

1239
01:26:26,516 --> 01:26:28,313
Oui, mais nous ne pouvons pas vous donner
leur altitude.

1240
01:26:28,385 --> 01:26:30,444
Les signaux que nous recevons
sont trop déformés.

1241
01:26:30,520 --> 01:26:32,954
Veux-tu s'il te plaît nous donner
la position des trois avions ?

1242
01:26:33,023 --> 01:26:34,991
Nous pouvons piloter des chasseurs
à différentes altitudes.

1243
01:26:35,058 --> 01:26:36,320
Je peux le faire.

1244
01:26:38,228 --> 01:26:40,662
Messieurs, je prends le relais
commande de ce poste...

1245
01:26:40,730 --> 01:26:43,324
à la commande spécifique
du président des États-Unis.

1246
01:26:43,400 --> 01:26:46,040
Il sait depuis longtemps que
Le général Bogan est mentalement déséquilibré...

1247
01:26:46,102 --> 01:26:48,093
et m'a prévenu
pour l'observer de près.

1248
01:26:48,171 --> 01:26:50,503
Les négociations que le général Bogan
a mené avec l'ennemi...

1249
01:26:50,574 --> 01:26:52,337
sont les actes d'un fou.

1250
01:26:52,409 --> 01:26:54,468
Par l'autorité directe
du président....

1251
01:26:54,544 --> 01:26:57,069
Je te commande maintenant
pour prendre toutes les commandes de...

1252
01:26:57,147 --> 01:27:00,241
Colonel ?
Nous avons reçu des ordres, Colonel.

1253
01:27:00,317 --> 01:27:02,308
Si vous faites des histoires, nous vous tuerons.

1254
01:27:04,187 --> 01:27:05,245
Tu es un traître.

1255
01:27:05,322 --> 01:27:07,654
Tu es pire que n'importe qui.

1256
01:27:07,724 --> 01:27:09,885
Vous portez l'uniforme.
Vous avez des hommes sous vos ordres.

1257
01:27:09,960 --> 01:27:13,327
Vous êtes sur le terrain, mais vous les voulez
mort avant qu'ils ne te découvrent !

1258
01:27:13,396 --> 01:27:15,296
Tu veux ma mort !

1259
01:27:15,365 --> 01:27:17,856
je l'ai vu ce matin
quand tu m'as trouvé avec ces gens.

1260
01:27:20,837 --> 01:27:23,067
Je suis meilleur que toi !

1261
01:27:25,642 --> 01:27:27,109
C'est une erreur !

1262
01:27:28,011 --> 01:27:31,447
Vous nous trahissez tous !
Vous faites une erreur !

1263
01:27:32,582 --> 01:27:35,676
Je suis meilleur que toi.
Tu es un traître.

1264
01:27:35,752 --> 01:27:38,050
Vous nous trahissez tous !

1265
01:27:48,932 --> 01:27:50,126
Le maréchal Nevski ?

1266
01:27:50,200 --> 01:27:51,394
Oui Monsieur.

1267
01:27:52,602 --> 01:27:54,695
je suis prêt à te donner
la longitude et la latitude...

1268
01:27:54,771 --> 01:27:57,262
de nos bombardiers
conformément à votre demande.

1269
01:27:57,340 --> 01:27:59,968
J'étais conscient de votre difficulté,
Général Bogan.

1270
01:28:00,043 --> 01:28:02,136
Nous avons eu
de tels problèmes nous-mêmes.

1271
01:28:02,212 --> 01:28:03,645
J'attends vos informations.

1272
01:28:03,713 --> 01:28:05,203
Major Haendel.

1273
01:28:17,260 --> 01:28:18,921
Général,
tu ferais mieux d'avoir un médecin...

1274
01:28:18,995 --> 01:28:20,758
Ils en ont un autre.

1275
01:28:22,999 --> 01:28:25,331
Asseyez-vous quand même.
C'était un mauvais coup.

1276
01:28:28,905 --> 01:28:31,237
N'importe qui pourrait craquer
sous la pression.

1277
01:28:31,308 --> 01:28:33,401
Si tu me demandes,
il était au bord...

1278
01:28:33,476 --> 01:28:35,467
C'était un bon soldat.

1279
01:28:45,622 --> 01:28:47,817
Le premier ministre soviétique
revient en ligne, monsieur.

1280
01:28:47,891 --> 01:28:50,121
L'ambassadeur et
le délégué soviétique est déjà là.

1281
01:28:50,193 --> 01:28:52,684
- Leur a-t-on dit ?
- Oui, monsieur, comme vous l'avez dit.

1282
01:28:52,762 --> 01:28:53,854
Bien.

1283
01:28:55,532 --> 01:28:56,931
Jay, où es-tu ?

1284
01:28:57,000 --> 01:28:59,525
Au dernier étage de l'ambassade
à Moscou, Monsieur le Président.

1285
01:28:59,602 --> 01:29:01,126
Où êtes-vous, M. Lentov ?

1286
01:29:01,204 --> 01:29:03,297
Dans le bâtiment des Nations Unies à New York.

1287
01:29:05,809 --> 01:29:08,642
Je suppose qu'il y a une raison...

1288
01:29:08,712 --> 01:29:12,045
pour votre ambassadeur
et le camarade Lentov à nous rejoindre.

1289
01:29:12,115 --> 01:29:14,083
Oui, monsieur le président.

1290
01:29:15,852 --> 01:29:17,376
Alors passons à cela.

1291
01:29:18,755 --> 01:29:22,589
Sa voix est plus ferme, monsieur.
Final.

1292
01:29:22,659 --> 01:29:24,388
Comme s'il avait pris sa décision.

1293
01:29:26,396 --> 01:29:29,388
Dans quelques minutes,
les bombes pourraient tomber.

1294
01:29:32,035 --> 01:29:35,095
J'ai amené nos forces
à un état de pleine préparation.

1295
01:29:37,440 --> 01:29:40,603
A moins que nous puissions nous satisfaire l'un l'autre,
Je dois libérer ces forces.

1296
01:29:41,678 --> 01:29:43,805
Que proposez-vous,
Monsieur le Président ?

1297
01:29:43,880 --> 01:29:47,509
Est-ce que vos gens pensent qu'il y a encore
une chance de faire tomber les bombardiers ?

1298
01:29:50,487 --> 01:29:52,955
Il y a toujours une chance.

1299
01:29:53,022 --> 01:29:55,013
Mais je te demande,
et s'ils ne le peuvent pas ?

1300
01:29:57,494 --> 01:29:58,654
Que ferez-vous?

1301
01:29:58,728 --> 01:30:01,094
Avez-vous pris une décision ?

1302
01:30:01,164 --> 01:30:02,791
Oui.

1303
01:30:04,200 --> 01:30:07,658
C'est ma décision,
et j'en assume l'entière responsabilité.

1304
01:30:09,139 --> 01:30:10,139
M. Swenson...

1305
01:30:10,206 --> 01:30:11,833
es-tu en ligne ?

1306
01:30:11,908 --> 01:30:13,034
Oui, Monsieur le Président.

1307
01:30:13,109 --> 01:30:15,270
- Le général Bogan ?
- Oui Monsieur.

1308
01:30:17,380 --> 01:30:21,783
C'est ce qui arrivera si même un
des bombardiers passe.

1309
01:30:21,851 --> 01:30:26,686
Il en laissera deux
Bombes de 20 mégatonnes sur Moscou.

1310
01:30:26,756 --> 01:30:28,917
- Geai ?
- Oui, Monsieur le Président ?

1311
01:30:28,992 --> 01:30:31,358
Vous pourriez entendre
le bruit des moteurs...

1312
01:30:31,428 --> 01:30:33,362
juste avant que les bombes ne tombent,
peut-être pas.

1313
01:30:33,430 --> 01:30:36,695
Dans tous les cas, vous entendrez
les missiles défensifs explosent.

1314
01:30:36,766 --> 01:30:39,496
Juste après,
les bombes vont exploser.

1315
01:30:40,703 --> 01:30:43,001
On me dit que ce que nous entendrons
à cette fin...

1316
01:30:43,072 --> 01:30:45,802
sera un son aigu et aigu.

1317
01:30:47,010 --> 01:30:49,001
Ce sera
le téléphone de l'ambassadeur...

1318
01:30:49,078 --> 01:30:51,069
fondre à cause de la chaleur
de la boule de feu.

1319
01:30:52,515 --> 01:30:54,642
Quand nous entendons ce son...

1320
01:30:56,352 --> 01:30:58,582
l'ambassadeur sera mort.

1321
01:30:59,589 --> 01:31:01,454
Vous comprenez,
Monsieur l'Ambassadeur...

1322
01:31:01,524 --> 01:31:03,685
tu dois rester
exactement là où vous êtes.

1323
01:31:03,760 --> 01:31:05,785
Oui, Monsieur le Président.

1324
01:31:05,862 --> 01:31:07,420
Il doit attaquer.

1325
01:31:09,132 --> 01:31:10,565
Est-ce votre proposition ?

1326
01:31:12,135 --> 01:31:15,036
Pour sacrifier un Américain
pour cinq millions de Russes ?

1327
01:31:15,104 --> 01:31:17,402
Non, non, écoute-moi !

1328
01:31:19,676 --> 01:31:23,305
J'ai commandé un bombardier Vindicator
dans les airs depuis Washington.

1329
01:31:23,379 --> 01:31:26,678
Dans quelques minutes, ce sera
survolant New York.

1330
01:31:26,749 --> 01:31:29,843
Il transporte deux
Des bombes de 20 mégatonnes.

1331
01:31:30,920 --> 01:31:33,388
Au moment où je sais
que Moscou a été touchée...

1332
01:31:34,791 --> 01:31:37,760
Je vais commander cet avion
pour larguer ses bombes.

1333
01:31:37,827 --> 01:31:40,819
Il utilisera l'Empire State Building
pour le point zéro.

1334
01:31:42,198 --> 01:31:45,258
Quand nous entendons le cri
du téléphone de M. Lentov qui a fondu...

1335
01:31:48,171 --> 01:31:50,765
nous saurons qu'il est parti...

1336
01:31:50,840 --> 01:31:53,104
et avec lui, New York.

1337
01:31:55,612 --> 01:31:56,636
Sainte Mère de Dieu.

1338
01:31:57,380 --> 01:31:58,642
Non.

1339
01:32:01,150 --> 01:32:02,845
Il ne peut pas le faire.

1340
01:32:04,621 --> 01:32:06,282
Que peut-il faire d'autre ?

1341
01:32:08,992 --> 01:32:12,018
Je ne connais pas d'autre moyen,
Monsieur le Président, à moins que...

1342
01:32:14,063 --> 01:32:16,588
Sauf si tu te sens
l'offre elle-même est suffisante.

1343
01:32:17,700 --> 01:32:19,133
Montrer nos intentions.

1344
01:32:21,838 --> 01:32:23,430
Le penseriez-vous suffisant ?

1345
01:32:25,074 --> 01:32:28,532
Si les bombardiers russes
volaient contre New York...

1346
01:32:30,547 --> 01:32:33,983
pourrais-tu accepter
seulement mes bonnes intentions ?

1347
01:32:35,485 --> 01:32:36,952
Non.

1348
01:32:38,154 --> 01:32:40,088
Je crois que c'était un accident.

1349
01:32:42,425 --> 01:32:44,586
Mais je crois aussi
votre action...

1350
01:32:44,661 --> 01:32:46,652
est la seule issue.

1351
01:32:48,898 --> 01:32:51,890
je te demande de croire
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

1352
01:32:53,770 --> 01:32:54,828
Oui.

1353
01:32:56,139 --> 01:32:59,302
On peut encore espérer
Je n'aurai pas à prendre cette mesure.

1354
01:33:24,801 --> 01:33:26,132
À quelle distance de la cible ?

1355
01:33:27,704 --> 01:33:29,103
Quatorze minutes, monsieur.

1356
01:33:29,172 --> 01:33:31,163
Combien d'avions reste-t-il ?

1357
01:33:31,240 --> 01:33:33,231
Juste nous et le numéro six.

1358
01:33:37,647 --> 01:33:38,705
Flynn.

1359
01:33:39,449 --> 01:33:40,711
Toujours là, Grady.

1360
01:33:40,783 --> 01:33:42,774
Quel est ton état ?

1361
01:33:42,852 --> 01:33:45,184
Léger dommage aux ailes
de la flak ordinaire. C'est tout.

1362
01:33:45,254 --> 01:33:47,347
Ralentissez jusqu'à 13 h 50.
Faites glisser même.

1363
01:33:48,358 --> 01:33:50,588
Combien de leurres
est-ce qu'il te reste ?

1364
01:33:50,660 --> 01:33:52,651
De combien en avez-vous besoin ?

1365
01:33:52,729 --> 01:33:54,754
Eh bien, j'ai les bombes.
Ce n'est pas le cas.

1366
01:33:54,831 --> 01:33:57,823
Je veux que tu en prennes
de ces combattants hors de ma queue.

1367
01:33:57,900 --> 01:33:59,765
- Ça ira.
- Billy ?

1368
01:33:59,836 --> 01:34:01,030
Ouais?

1369
01:34:02,005 --> 01:34:03,563
Je dépends de toi.

1370
01:34:08,645 --> 01:34:11,239
Général Bogan, pouvez-vous
expliquer cette manœuvre ?

1371
01:34:11,314 --> 01:34:12,941
Un de vos avions
vient de réapparaître.

1372
01:34:13,016 --> 01:34:15,416
C'est une procédure standard,
Maréchal Nevski.

1373
01:34:15,485 --> 01:34:18,283
C'est notre avion numéro six,
l'avion leurre.

1374
01:34:18,354 --> 01:34:20,686
Il essaie d'attirer vos combattants
loin de notre autre avion...

1375
01:34:20,757 --> 01:34:21,757
portant les bombes.

1376
01:34:21,824 --> 01:34:23,291
Je vois.

1377
01:34:23,359 --> 01:34:26,294
Il transporte uniquement du matériel défensif.
Vous n'avez pas à vous en soucier.

1378
01:34:26,362 --> 01:34:29,627
Merci. Nous allons essayer
pour une mise à mort en tout cas.

1379
01:34:30,767 --> 01:34:34,066
Vous disperserez vos forces.
Vous n'avez pas le temps pour ça.

1380
01:34:36,606 --> 01:34:40,975
Je vous le dis, il ne transporte aucune bombe.
Vous n'avez pas à vous en soucier !

1381
01:34:43,713 --> 01:34:45,647
Tu laisses
notre autre avion passe !

1382
01:34:51,521 --> 01:34:53,113
Je te l'ai dit!

1383
01:34:56,125 --> 01:34:57,592
Il y a eu un...

1384
01:34:58,327 --> 01:35:00,420
Le maréchal Nevski s'est effondré.

1385
01:35:01,998 --> 01:35:04,626
Il semble...
Eh bien, je ne sais pas.

1386
01:35:05,802 --> 01:35:07,827
Général Koniev
est désormais aux commandes.

1387
01:35:09,405 --> 01:35:10,667
Bogan, que s'est-il passé ?

1388
01:35:10,740 --> 01:35:15,302
Le maréchal Nevski a envoyé ses combattants
après un avion qui ne transportait pas de bombes.

1389
01:35:16,379 --> 01:35:20,179
Cela signifie notre avion numéro un
réussira presque certainement.

1390
01:35:20,249 --> 01:35:23,946
Le maréchal s'en est rendu compte.
C'en était trop pour lui.

1391
01:35:24,020 --> 01:35:26,215
Général Bogan,
c'est le général Koniev.

1392
01:35:26,289 --> 01:35:28,280
Avez-vous l'avion restant ?
sur ton écran ?

1393
01:35:28,357 --> 01:35:29,790
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

1394
01:35:29,859 --> 01:35:32,692
Nous ne pouvons pas le voir sur notre radar,
et il vole si vite...

1395
01:35:32,762 --> 01:35:34,423
notre système antiaérien est inutile.

1396
01:35:34,497 --> 01:35:36,692
je dois supposer
l'avion passera.

1397
01:35:36,766 --> 01:35:38,597
- Oui.
- J'ai l'intention de me concentrer...

1398
01:35:38,668 --> 01:35:41,762
toutes nos fusées restantes
sur la trajectoire estimée de l'avion...

1399
01:35:41,838 --> 01:35:43,829
et tirez-les tous en même temps.

1400
01:35:43,906 --> 01:35:47,000
Notre espoir est de mettre en place
une barrière thermonucléaire...

1401
01:35:47,076 --> 01:35:49,067
que rien ne peut pénétrer.

1402
01:35:49,145 --> 01:35:51,340
Cela pourrait fonctionner.
Cela vaut une chance.

1403
01:36:03,259 --> 01:36:06,228
Vous parlez anglais
très bien, Général.

1404
01:36:06,295 --> 01:36:09,560
J'étais la liaison avec votre quartier général
à Londres pendant la guerre.

1405
01:36:11,033 --> 01:36:13,024
j'étais stationné
juste à l'extérieur de Londres.

1406
01:36:14,103 --> 01:36:17,163
Oui je sais.
Avec la 8e Force aérienne.

1407
01:36:17,240 --> 01:36:19,071
Vous avez aimé Londres ?

1408
01:36:20,576 --> 01:36:21,941
Beaucoup.

1409
01:36:24,947 --> 01:36:26,209
Moi aussi.

1410
01:36:27,116 --> 01:36:30,085
Les grandes villes sont celles
où l'on peut se promener.

1411
01:36:31,354 --> 01:36:33,686
je marcherais
tout le temps à Londres.

1412
01:36:33,756 --> 01:36:35,690
Où que vous vous tourniez,
il y a l'histoire.

1413
01:36:37,794 --> 01:36:40,354
Général, êtes-vous à Moscou maintenant ?

1414
01:36:40,429 --> 01:36:41,521
Non.

1415
01:36:42,632 --> 01:36:44,725
On m'a ordonné de partir.

1416
01:36:44,801 --> 01:36:46,496
Est-ce que votre...

1417
01:36:52,074 --> 01:36:53,564
C'est une dure journée.

1418
01:36:56,212 --> 01:36:57,440
Oui, une dure journée.

1419
01:36:59,849 --> 01:37:01,714
Au revoir, mon ami.

1420
01:37:03,186 --> 01:37:04,813
Au revoir, mon ami.

1421
01:37:08,090 --> 01:37:10,183
- Colonel Grady, monsieur.
- Qu'est-ce qu'il y a, Thomas ?

1422
01:37:10,259 --> 01:37:11,283
L'indicateur infrarouge...

1423
01:37:11,360 --> 01:37:14,090
montre un grand nombre de sol-air
des roquettes se sont allumées devant nous.

1424
01:37:14,163 --> 01:37:15,790
Ils devraient bientôt apparaître sur le scope.

1425
01:37:15,865 --> 01:37:18,095
Que sais-tu
à propos de ces fusées ?

1426
01:37:18,167 --> 01:37:19,759
Ils ne sont pas différents
du nôtre, monsieur.

1427
01:37:19,836 --> 01:37:21,895
Conçu pour loger dans
sur les moteurs produisant de la chaleur...

1428
01:37:21,971 --> 01:37:23,734
comme un avion.

1429
01:37:24,707 --> 01:37:27,141
Ils ne peuvent pas nous viser. Nous sommes
trop faible. Ils se feraient exploser.

1430
01:37:27,210 --> 01:37:29,235
Que font-ils avec eux ?

1431
01:37:30,813 --> 01:37:32,212
- Le général Bogan ?
- Oui.

1432
01:37:32,281 --> 01:37:34,772
Ils ont trouvé Mme Grady.
Elle est là.

1433
01:37:34,851 --> 01:37:36,284
Monsieur le Président.

1434
01:37:36,352 --> 01:37:38,411
- Nous avons la femme de Grady.
- Pouvons-nous le joindre ?

1435
01:37:38,487 --> 01:37:41,718
S'il suit la procédure, il contactera
nous lorsqu'il est à portée de la cible.

1436
01:37:41,791 --> 01:37:44,089
Ce sont ses ordres pour que nous sachions
comment évaluer la grève.

1437
01:37:44,160 --> 01:37:47,220
- Jusqu'à présent, il a suivi les ordres.
- Oui Monsieur.

1438
01:37:47,296 --> 01:37:48,786
Croisez les doigts.

1439
01:37:49,866 --> 01:37:51,390
-Thomas.
- Oui Monsieur.

1440
01:37:52,501 --> 01:37:54,332
Leurs fusées
suivre les missiles aussi ?

1441
01:37:54,403 --> 01:37:56,667
Je ne vois pas pourquoi.
Un missile produit de la chaleur.

1442
01:37:57,607 --> 01:37:59,370
je pense que je sais
ce qu'ils vont faire.

1443
01:37:59,442 --> 01:38:03,037
Faites exploser les fusées sur nous,
j'espère nous renverser avec une explosion.

1444
01:38:03,112 --> 01:38:05,342
Ils peuvent le faire aussi. Combien
reste-t-il des missiles air-air ?

1445
01:38:05,414 --> 01:38:06,574
Deux.

1446
01:38:07,550 --> 01:38:10,383
À la minute où tu vois ces fusées
s'enflammer sur la lunette...

1447
01:38:10,453 --> 01:38:13,820
vous tirez nos missiles et les guidez
pour une élévation maximale vers le haut.

1448
01:38:13,890 --> 01:38:14,914
Directement.

1449
01:38:14,991 --> 01:38:16,822
Ouais. Peut-être leurs fusées
suivra les missiles...

1450
01:38:16,893 --> 01:38:18,622
exploser trop haut pour nous blesser.

1451
01:38:18,694 --> 01:38:19,956
Oui Monsieur.

1452
01:38:21,597 --> 01:38:24,293
Colonel Grady, nous sommes à portée.
Nous devons nous présenter.

1453
01:38:24,367 --> 01:38:25,994
Regardez cette portée.

1454
01:38:27,970 --> 01:38:30,370
Ultime,
c'est Turkey One.

1455
01:38:30,439 --> 01:38:32,703
- Pouvez-vous m'entendre?
- Grady, voici le général Bogan.

1456
01:38:32,775 --> 01:38:36,472
Continuez à recevoir, peu importe ce que vous entendez.
Est-ce que tu comprends? Continuez à recevoir.

1457
01:38:36,545 --> 01:38:38,706
Jack.

1458
01:38:38,781 --> 01:38:40,112
C'est Hélène.

1459
01:38:40,816 --> 01:38:41,816
C'est Hélène.

1460
01:38:41,884 --> 01:38:43,818
Reconnaissez-vous ma voix ?

1461
01:38:43,886 --> 01:38:45,717
Ce n'est pas une astuce.

1462
01:38:45,788 --> 01:38:46,982
C'est moi.

1463
01:38:47,056 --> 01:38:49,991
Jack, tu dois faire demi-tour.

1464
01:38:50,059 --> 01:38:52,027
Vous ne devez pas lâcher ces bombes.

1465
01:38:52,094 --> 01:38:54,153
- Tu m'entends ?
- C'est vraiment ta femme ?

1466
01:38:55,131 --> 01:38:57,292
Ils ont lancé leurs fusées.

1467
01:38:57,366 --> 01:38:59,300
Tirez-en un.

1468
01:38:59,368 --> 01:39:00,960
Entendez-vous ce que je dis ?

1469
01:39:01,604 --> 01:39:03,299
Tirez à deux.

1470
01:39:06,008 --> 01:39:08,203
Gardez-les à au moins 2 500 pieds
au-dessus des fusées.

1471
01:39:08,277 --> 01:39:11,405
- Oui Monsieur.
- Jacques...

1472
01:39:11,480 --> 01:39:14,040
Il n'y a pas de guerre !
Nous allons bien !

1473
01:39:15,918 --> 01:39:17,385
Il faut rebrousser chemin !

1474
01:39:18,254 --> 01:39:19,721
Ils sont à 18 000.

1475
01:39:19,789 --> 01:39:22,724
- Aller! Aller!
- Dix-neuf.

1476
01:39:22,792 --> 01:39:25,420
- 20 000 pieds.
- Les fusées les suivent !

1477
01:39:25,494 --> 01:39:27,428
Boostez-les autant que vous le pouvez.
Plus c’est haut, mieux c’est.

1478
01:39:27,496 --> 01:39:29,589
Je ne t'ai jamais menti, n'est-ce pas ?

1479
01:39:29,665 --> 01:39:32,828
- 50 000.
- Je ne pourrais pas, quoi qu'il arrive.

1480
01:39:32,902 --> 01:39:34,836
Il faut me croire !

1481
01:39:34,904 --> 01:39:36,599
80 000 pieds.

1482
01:39:36,672 --> 01:39:39,402
Quatre-vingt-dix. Une centaine.

1483
01:39:39,475 --> 01:39:42,706
- Ils ralentissent.
- 130 000. 140 000.

1484
01:39:42,778 --> 01:39:46,373
- Nous ferions mieux de prendre de l'altitude.
- Jack, s'il te plaît, réponds-moi !

1485
01:39:46,449 --> 01:39:47,882
170 000 !

1486
01:39:47,950 --> 01:39:52,387
Jack, est-ce que tu...
Répondez-moi, s'il vous plaît !

1487
01:39:52,455 --> 01:39:55,356
Vous ne pouvez pas lui faire confiance, monsieur !
Il faut sortir d'ici !

1488
01:39:56,325 --> 01:39:57,622
Non!

1489
01:40:00,129 --> 01:40:01,187
Accrochez-vous!

1490
01:40:04,033 --> 01:40:05,591
Leurs fusées rattrapent leur retard !

1491
01:40:05,668 --> 01:40:07,795
Nous allons en attraper un peu.
Tenez bon.

1492
01:40:09,305 --> 01:40:11,034
Les voilà.

1493
01:40:20,683 --> 01:40:22,674
Je pense que nous y arriverons maintenant.

1494
01:40:24,754 --> 01:40:26,949
Combien de minutes jusqu'à Moscou ?

1495
01:40:27,023 --> 01:40:28,388
Sept minutes, monsieur.

1496
01:40:29,458 --> 01:40:31,392
Regardez...

1497
01:40:31,460 --> 01:40:35,089
nous avons le choix de l'altitude
d'où larguer les bombes.

1498
01:40:35,164 --> 01:40:37,223
C'est à peu près le seul choix
nous l'avons maintenant.

1499
01:40:39,068 --> 01:40:41,195
L'explosion nous a donné suffisamment de radiations.

1500
01:40:41,270 --> 01:40:43,738
Au mieux, nous ne ferions que durer
quelques jours.

1501
01:40:46,042 --> 01:40:48,033
Alors je la prends en low.

1502
01:40:48,911 --> 01:40:50,936
Quand nous avons dépassé l'objectif...

1503
01:40:51,914 --> 01:40:53,939
grimper à 5 000 pieds.

1504
01:40:55,351 --> 01:40:57,512
Le nombre de bombes devrait atteindre 5 000.

1505
01:41:00,089 --> 01:41:01,556
Nous irons avec eux.

1506
01:41:05,561 --> 01:41:06,561
D'accord?

1507
01:41:13,102 --> 01:41:16,162
Que diable.
De toute façon, il n'y a rien pour rentrer à la maison.

1508
01:41:27,750 --> 01:41:31,550
Général Stark, y a-t-il des papiers
ou des documents à New York...

1509
01:41:31,620 --> 01:41:35,886
qui sont absolument indispensables
à la gestion des États-Unis ?

1510
01:41:37,426 --> 01:41:38,757
Le général Stark ?

1511
01:41:40,096 --> 01:41:42,030
Non, monsieur.

1512
01:41:42,098 --> 01:41:44,828
Il y a
des documents importants, mais...

1513
01:41:44,900 --> 01:41:46,891
aucun d'entre eux
absolument indispensable.

1514
01:41:48,838 --> 01:41:50,829
Y aura-t-il un avertissement?

1515
01:41:51,907 --> 01:41:54,808
De nombreuses vies pourraient être sauvées
si les gens avaient quelques minutes.

1516
01:41:54,877 --> 01:41:58,005
À court terme, une alerte à une grande ville
ferait plus de mal que de bien.

1517
01:41:58,080 --> 01:42:00,105
Tout ce que vous produisez, c'est la panique.

1518
01:42:02,818 --> 01:42:03,818
Et ça ?

1519
01:42:15,030 --> 01:42:16,395
Peut-être...

1520
01:42:17,533 --> 01:42:19,728
Peut-être qu'il ne sait pas
sa femme est là.

1521
01:42:21,604 --> 01:42:22,935
Il sait.

1522
01:42:29,311 --> 01:42:31,302
Messieurs, nous perdons du temps.

1523
01:42:33,516 --> 01:42:35,609
j'ai fait
quelques calculs approximatifs...

1524
01:42:35,684 --> 01:42:38,016
basé sur l'effet
de deux bombes de 20 mégatonnes...

1525
01:42:38,087 --> 01:42:40,783
déposé sur New York
au milieu d'une journée de travail normale.

1526
01:42:42,124 --> 01:42:44,888
J'estime les morts immédiates
à environ trois millions.

1527
01:42:44,960 --> 01:42:48,054
J'inclus dans ce chiffre ceux enterrés
sous les bâtiments effondrés.

1528
01:42:49,131 --> 01:42:51,190
Cela ne ferait aucune différence,
L'amiral Wilcox...

1529
01:42:51,267 --> 01:42:53,701
s'ils ont atteint
un refuge ou pas.

1530
01:42:53,769 --> 01:42:55,760
Ils mourraient quand même.

1531
01:42:56,772 --> 01:43:00,003
Ajoutez encore un million ou deux
qui mourra dans environ cinq semaines.

1532
01:43:02,444 --> 01:43:06,881
Le problème immédiat serait-il l'articulation
celui de la lutte contre les incendies et de l'excavation.

1533
01:43:06,949 --> 01:43:09,713
Fouilles non des morts.
L’effort serait vain là-bas.

1534
01:43:10,853 --> 01:43:13,617
Même s'il n'y a pas d'irremplaçables
documents gouvernementaux dans la ville...

1535
01:43:13,689 --> 01:43:16,419
bon nombre de nos plus grandes sociétés
y conserver leurs dossiers.

1536
01:43:17,560 --> 01:43:19,755
Il faudra...

1537
01:43:22,598 --> 01:43:25,089
sauver autant de personnes
de ces dossiers autant que possible.

1538
01:43:31,807 --> 01:43:33,798
Notre économie en dépend.

1539
01:43:39,882 --> 01:43:41,873
Notre économie en dépend.

1540
01:43:48,991 --> 01:43:51,050
"Et le Seigneur dit:" Messieurs...

1541
01:43:52,695 --> 01:43:55,186
"'celui qui est sans péché...

1542
01:43:55,264 --> 01:43:57,255
qu'il jette la première pierre.

1543
01:44:06,942 --> 01:44:08,068
Monsieur ?

1544
01:44:11,747 --> 01:44:13,738
Puis-je prendre un verre, s'il vous plaît ?

1545
01:44:24,693 --> 01:44:26,684
Comment as-tu pu être
un traducteur, Buck ?

1546
01:44:26,762 --> 01:44:28,753
Tu ne sembles pas
le type académique.

1547
01:44:30,566 --> 01:44:33,592
Je suppose que j'ai
ce talent pour les langues, monsieur.

1548
01:44:35,237 --> 01:44:37,330
J'entends une langue une fois,
Je le ramasse tout de suite.

1549
01:44:38,440 --> 01:44:39,873
Je ne sais même pas comment.

1550
01:44:41,910 --> 01:44:44,105
Ils ont découvert
à ce sujet dans l'armée.

1551
01:44:44,179 --> 01:44:46,113
Vous semblez désolé qu'ils l'aient fait.

1552
01:44:46,181 --> 01:44:48,206
Oh non.
Travail très intéressant.

1553
01:44:51,053 --> 01:44:53,385
Je veux dire, parfois.

1554
01:44:54,523 --> 01:44:56,548
Eh bien, tu l'as fait
bon travail aujourd'hui, Buck.

1555
01:44:58,227 --> 01:44:59,285
Merci, monsieur.

1556
01:45:00,296 --> 01:45:02,730
Tout ce que j'ai fait, c'est répéter ce qu'il a dit.

1557
01:45:02,798 --> 01:45:05,733
Vous n'avez pas gelé.
Un autre homme aurait pu le faire.

1558
01:45:08,170 --> 01:45:10,161
C'est vous qui ne l'avez pas fait, monsieur.

1559
01:45:14,710 --> 01:45:17,508
Je me demande comment c'est dehors.
Avant, on aurait dit de la pluie.

1560
01:45:19,782 --> 01:45:22,273
La radio a dit que ce serait clair
vers l'après-midi.

1561
01:45:28,657 --> 01:45:29,919
Le premier ministre, monsieur.

1562
01:45:31,260 --> 01:45:32,488
Oui, monsieur le président.

1563
01:45:36,699 --> 01:45:38,132
Monsieur le Président...

1564
01:45:40,936 --> 01:45:43,097
j'ai commandé
nos missiles à longue portée...

1565
01:45:43,172 --> 01:45:45,163
de se retirer de leur alerte.

1566
01:45:48,377 --> 01:45:50,937
Seulement cette partie de notre défense...

1567
01:45:51,013 --> 01:45:53,311
ça a une chance
d'abattre votre bombardier...

1568
01:45:54,483 --> 01:45:56,542
est toujours actif.

1569
01:45:56,618 --> 01:45:59,348
Nous ne pensons pas
nous avons beaucoup de chance.

1570
01:46:00,789 --> 01:46:01,789
Je sais.

1571
01:46:04,126 --> 01:46:06,993
Et pourtant, ce n’était la faute de personne.

1572
01:46:07,062 --> 01:46:08,586
Je ne suis pas d'accord.

1573
01:46:09,932 --> 01:46:11,957
Aucun être humain n’a fait de mal.

1574
01:46:13,736 --> 01:46:15,795
Personne n’est à blâmer.

1575
01:46:15,871 --> 01:46:17,736
Nous sommes coupables, nous deux.

1576
01:46:17,806 --> 01:46:20,400
Nous laissons nos machines
devenir incontrôlable.

1577
01:46:22,010 --> 01:46:24,911
Pourtant, c'était un accident.

1578
01:46:24,980 --> 01:46:28,848
Deux grandes villes peuvent être détruites,
des millions d'innocents tués.

1579
01:46:28,917 --> 01:46:31,784
Que leur répondons-nous, monsieur le président?
« Des accidents vont arriver » ?

1580
01:46:31,854 --> 01:46:33,321
Je n'accepterai pas cela.

1581
01:46:37,192 --> 01:46:39,057
Tout ce que je sais...

1582
01:46:39,128 --> 01:46:41,619
est-ce aussi longtemps
comme nous avons des armes...

1583
01:46:41,697 --> 01:46:43,824
Tout ce que je sais, c'est que les hommes
sont responsables.

1584
01:46:43,899 --> 01:46:46,026
Nous sommes responsables
pour ce qui nous arrive.

1585
01:46:47,136 --> 01:46:49,195
Aujourd'hui, nous avons eu
un avant-goût du futur.

1586
01:46:49,271 --> 01:46:51,899
En tirons-nous des leçons,
ou est-ce qu'on continue comme on l'a fait ?

1587
01:46:51,974 --> 01:46:56,035
Que faisons-nous, monsieur le président?
Que dit-on aux morts ?

1588
01:46:59,148 --> 01:47:01,139
Je pense que si nous sommes des hommes...

1589
01:47:02,418 --> 01:47:03,851
il faut dire...

1590
01:47:05,254 --> 01:47:07,188
cela ne se reproduira plus.

1591
01:47:08,590 --> 01:47:11,115
Mais pensez-vous que c'est possible...

1592
01:47:11,193 --> 01:47:13,218
avec tout ce qui nous sépare ?

1593
01:47:13,295 --> 01:47:15,855
Nous l'avons mis là, monsieur le président,
et nous ne sommes pas impuissants.

1594
01:47:15,931 --> 01:47:18,491
Ce qu'on met entre nous,
nous pouvons supprimer.

1595
01:47:22,037 --> 01:47:24,028
- Monsieur le Président ?
- Oui, Jay.

1596
01:47:25,207 --> 01:47:28,768
J'entends le bruit des explosions
du nord-est.

1597
01:47:28,844 --> 01:47:31,278
Le ciel est très lumineux,
tout est illuminé....

1598
01:47:48,964 --> 01:47:50,989
Passez-moi le général Black.

1599
01:48:03,612 --> 01:48:05,136
Oui, Monsieur le Président.

1600
01:48:07,349 --> 01:48:09,180
Oui, Monsieur le Président ?

1601
01:48:10,319 --> 01:48:12,253
Moscou a été détruite.

1602
01:48:13,255 --> 01:48:15,246
Lâchez vos bombes
selon le plan.

1603
01:48:16,892 --> 01:48:18,154
Oui Monsieur.

1604
01:48:28,036 --> 01:48:30,836
Vous avez tous été informés de la mission,
donc il n'y a plus rien à dire.

1605
01:48:32,875 --> 01:48:34,900
Je n'ai qu'une dernière commande.

1606
01:48:36,345 --> 01:48:41,874
Personne d'autre n'a rien à faire
avec le largage des bombes.

1607
01:48:44,219 --> 01:48:48,815
Je répète : je piloterai l'avion
et larguer les bombes.

1608
01:48:51,660 --> 01:48:53,787
Le dernier acte est le mien.

1609
01:48:53,862 --> 01:48:56,922
Bien sûr, monsieur.
Cible en approche.

1610
01:48:59,468 --> 01:49:01,595
Compte à rebours à partir de dix.
Donnez-moi le signal.

1611
01:49:06,542 --> 01:49:08,339
Dix, neuf...

1612
01:49:08,410 --> 01:49:10,344
huit, sept...

1613
01:49:10,412 --> 01:49:12,346
six, cinq...

1614
01:49:12,414 --> 01:49:14,348
quatre, trois...

1615
01:49:14,416 --> 01:49:16,247
deux, un.

1616
01:49:16,318 --> 01:49:17,318
Marque.

1617
01:49:24,026 --> 01:49:25,960
Général Black !

1618
01:49:26,028 --> 01:49:28,758
Katie...
Le rêve...

1619
01:49:30,098 --> 01:49:31,497
Le rêve !

1620
01:49:34,703 --> 01:49:36,170
Le matador.

1621
01:49:38,040 --> 01:49:39,302
Le matador !

1622
01:49:41,109 --> 01:49:42,599
Le matador.

1623
01:49:45,280 --> 01:49:46,611
Moi!

1624
01:49:47,683 --> 01:49:48,877
Moi.